Terms for subject Idiomatic containing from ... to

English	Russian
be pushed from Billy to Jack	посылать от Понтия к Пилату (Andrey Truhachev)
far be it from me to	я далёк от мысли (VLZ_58)
from China to Peru	повсюду (Aspect)
from China to Peru	с одного конца земли до другого (выражение создано С.Джонсоном – английским писателем и знаменитым лексикографом Aspect)
from clew to earing	с головы до пят (igisheva)
from clew to earing	с ног до головы (igisheva)
from clew to earing	с головы до ног (igisheva)
from cradle to grave	на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58)
from cradle to grave	в течение всей жизни (VLZ_58)
from hate to love only one step	от любви до ненависти один шаг
from one moment to the next	моментально (Quickly or suddenly epoost)
from one moment to the next	одна нога здесь, другая там (Quickly or suddenly epoost)
from one quarter to the next	в квартальном исчислении (sheetikoff)
from soup to nuts	от звонка до звонка (VLZ_58)
from soup to nuts	от кончика носа до кончика хвоста (VLZ_58)
from soup to nuts	от корки до корки (VLZ_58)
from soup to nuts	от доски до доски (VLZ_58)
from soup to nuts	от первой до последней страницы (VLZ_58)
from soup to nuts	от начала до конца (VLZ_58)
from space to space	через определённые промежутки (Aspect)
from space to space	на определённом расстоянии друг от друга (Aspect)
from start to finish	от и до (Alex_Odeychuk)
from start to finish	от корки до корки
from the outhouse to the penthouse	из грязи в князи (ART Vancouver)
from time to time	час от часу (Alex_Odeychuk)
from youngest to oldest	от мала до велика (Alex_Odeychuk)
from your lips to God's ears	вашими устами да мёд пить (Джозеф)
from your mouth to God's ear	твои слова да Богу в уши (VLZ_58)
from your mouth to God's ears!	твои слова да Богу в уши! (jewish-languages.org Andrey Truhachev)
from your mouth to God's ears!	твои слова да Богу в уши!
from zero to hero	из грязи да в князи (примерное русское соответствие Aiduza)
go from hero to goat	из героев в изгои (VLZ_58)
go from hero to goat	от героя до изгоя (VLZ_58)
go from zero to hero	выйти из грязи в князи (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
grin from ear to ear	улыбаться до ушей (= smile from ear to ear • you'll come out of the show grinning from ear to ear archive.org Shabe)
grin from ear to ear	рот до ушей (Yeldar Azanbayev)
live from hand to mouth	перебиваться с хлеба на квас (VLZ_58)
move from words to action	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
move from words to action	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
move from words to actions	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
move from words to actions	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
no sense in switching from the frying pan to the fire	нет смысла менять шило на мыло (forbes.com Alex_Odeychuk)
not to know B from a buffalo foot	не разбираться в элементарных вещах (Bobrovska)
not to know B from a buffalo foot	быть круглым невеждой (сравни: не знать ни аза Bobrovska)
not to make chalk from one and cheese of the other	одинаково относиться (Bobrovska)
not to make chalk from one and cheese of the other	не проявлять пристрастного отношения (к чему-либо Bobrovska)
pass from words to actions	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
pass from words to actions	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
they ping-pong people from Paul to Peter	Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана
trusting to hear from you soon	с верой в скорый ответ от вас (Yeldar Azanbayev)
understand from top to bottom	понять от и до (Alex_Odeychuk)