| English | Russian |
| explode in one's face | выйти боком (Taras) |
| explode in one's face | обрушиться (Taras) |
| explode in one's face | плохо кончиться (Taras) |
| explode in one's face | вылезти боком (Taras) |
| explode in one's face | пойти прахом (Taras) |
| explode in one's face | полностью провалиться (Taras) |