Terms for subject Idiomatic containing de... a

Spanish	Russian
a caballo de los siglos	на рубеже веков (Alexander Matytsin)
a como diera lugar	любой ценой (Querías obtener a Snake a como diera lugar. lunuuarguy)
a flor de piel	лёгкий
a flor de piel	чувственный (Alexander Matytsin)
a la primera de cambio	при первой удобной возможности (Alexander Matytsin)
a merced de	во власти (votono)
a profesión de fe	символ веры (Туровер - пособие по устному переводу gueraMorena)
al tuntún, a la buena de Dios	шаляй-валяй (Javier Cordoba)
dar a la yugular	попасть в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin)
dar cara a la galería	показывать себя с лучшей стороны (Tatian7)
dar cien vueltas a alguien	быть в сто раз лучше кого-л. (Noia)
dar la vuelta a la tortilla	менять ход событий (¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"! nastfyl)
darle a alguien mala espina algo	вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. (YosoyGulnara)
darse un pronto a alguien	пороть горячку (Le dio un pronto y se despidió del trabajo. Noia)
darse uno al demonio / a todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad)
darse uno al demonio / a todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает, что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad)
de buenas a primeras	при первой удобной возможности (Alexander Matytsin)
de buenas a primeras	без предупреждения (YosoyGulnara)
de buenas a primeras	неожиданно (YosoyGulnara)
de buenas a primeras	невзначай (YosoyGulnara)
de buenas a primeras	внезапно (Alexander Matytsin)
de higos a brevas	раз в сто лет (YosoyGulnara)
de higos a brevas	редко (YosoyGulnara)
de la cruz a la raya	от начала до конца (Alexander Matytsin)
Emociones a flor de piel	бурные эмоции, бурлящие эмоции (anjou)
en bandeja de plata	на блюдечке с голубой каёмочкой (Un premio Nobel en bandeja de plata. lunuuarguy)
entregarse a los brazos de Morfeo	очутиться в объятиях Морфея (Alexander Matytsin)
estar a pie de calle	быть у всех на устах (Alexander Matytsin)
lucha a cara de perro	борьба не на жизнь, а на смерть (Alexander Matytsin)
luchar a cara de perro	бороться не на жизнь, а на смерть (Alexander Matytsin)
sacarle a uno un ojo de la cara	выйти кому-л. в копеечку (Alexander Matytsin)
salirle a uno por un ojo de la cara	стать в копеечку (Alexander Matytsin)
salirle a uno por un ojo de la cara	влететь в копеечку (Alexander Matytsin)
salirle a uno por un ojo de la cara	обходиться в копеечку (Alexander Matytsin)
salirle a uno por un ojo de la cara	выходить в копеечку (Alexander Matytsin)
señalar a alguien la puerta de salida	указать кому-л. на дверь (Alexander Matytsin)
sonrisa a flor de piel	лёгкая улыбка
tener los nervios a flor de piel	быть, как оголенный нерв (Noia)
tener los nervios a flor de piel	иметь нервы на пределе (Noia)
tratar a alguien con mano de hierro	держать кого-л в ежовых рукавицах (Alexander Matytsin)
tratar a alguien con mano de hierro	держать кого-л в железных руках (Alexander Matytsin)