Terms for subject Idiomatic containing creating

English	Russian
create a fertile soil	создать благоприятную почву (Азери)
create a furor	устроить фурор (Andrey Truhachev)
create a scene	устраивать сцену (Alexey Lebedev)
create a scene	закатывать сцену (Alexey Lebedev)
create a scene	закатить сцену (Alexey Lebedev)
create a scene	устроить сцену (Alexey Lebedev)
create a sensation	наделать много шума (Andrey Truhachev)
create a stir	вызвать переполох (to cause people to become agitated (The Free Dictionary) • Strange alien-like fish washes up on Oregon beach, creates ‘quite a stir’ ... A local aquarium called Seaside Aquarium posted pictures of the creature on Facebook, and noted that it was “creating quite a stir.” (nypost.com) • Длина существа составляла более двух метров, и, как сообщается, морской обитатель «вызвал настоящий переполох» среди посетителей пляжа. (из рус. источников) ART Vancouver)
create a stir	устроить переполох (to cause people to become agitated (The Free Dictionary) • Strange alien-like fish washes up on Oregon beach, creates ‘quite a stir’ ... A local aquarium called Seaside Aquarium posted pictures of the creature on Facebook, and noted that it was “creating quite a stir.” (nypost.com) ART Vancouver)
create a stir on the Internet	наделать шума в Сети (the photograph, which has created a stir on the Internet and in U.S. and Canadian media ART Vancouver)
create an impression	ради красного словца (VLZ_58)
create from scratch	создать на пустом месте (Creating a Custom Deck Design from Scratch ART Vancouver)
create from scratch	создать с нуля (Creating a Custom Deck Design from Scratch ART Vancouver)
create memories	оставлять памятные впечатления (sankozh)
create new memories	получать новые впечатления (sankozh)
create out of thin air	создавать из ничего (In Monopoly, the bank never runs out of money – it creates money out of thin air. diyaroschuk)
create perfect moments	ловить незабываемые моменты (sankozh)
create ripples	наделать много шума (Andrey Truhachev)
create ripples	произвести фурор (Andrey Truhachev)