Terms for subject Idiomatic containing chew

English	Russian
bite more than one can chew	взяться за непосильную работу (VLZ_58)
bite off more than one can chew	орешек не по зубам (He bit off more than he could chew – Орешек оказался ему не по зубам VLZ_58)
bite off more than one can chew	много брать на себя (VLZ_58)
chew one's ear off	прожужжать уши (Taras)
chew one's ear off	говорить без остановки (Taras)
chew one's ear off	болтать без умолку (Taras)
chew one's ear off	утомлять разговорами (Taras)
chew one's ear off	заболтать (shergilov)
chew one's ear off	утомлять болтовнёй (Taras)
chew one's ear off	утомить болтовнёй (Taras)
chew one's ear off	прожужжать все уши (shergilov)
chew out	ругать на все корки (VLZ_58)
chew out	"прожевать и выплюнуть" (Nyufi)
chew somebody out	кричать на кого-либо (to shout at someone. Interex)
chew someone out	разделать под орех (VLZ_58)
chew someone out	ругать по чём зря (VLZ_58)
chew the cud	устремляться мыслями (Bobrovska)
chew the cud	предаваться грёзам (Bobrovska)
chew the cud	погружаться в думы (Bobrovska)
chew the cud of fancy, reflection, etc.	предаваться размышлениям (He sat there...chewing the cud of life. – Он сидел там... и предавался размышлениям о жизни. (Д. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska)
chew the cud	обдумывать (Bobrovska)
chew the fat	разводить тары-бары (chat in a leisurely and prolonged way ART Vancouver)
chew the furniture	излишне эмоционально воспринимать ситуацию (LisLoki)
chew the rag	разводить тары-бары (to converse in a relaxed or aimless manner ART Vancouver)
chew the rug	посидеть поболтать (Yeldar Azanbayev)
chew the rug	потрындеть (Yeldar Azanbayev)
chew the scenery	чрезмерно эмоционально (Excessive emotion or to act in an exaggerated manner. Interex)
chew the scenery	преувеличенным образом (Interex)
chew up and spit out	свернуть в бараний рог (george serebryakov)
chew up the scenery	чрезмерно играть на публику (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru baletnica)
don't bite off more than you can chew	Руби дерево по себе