Terms for subject Idiomatic containing blieb

German	Russian
alles bleibt beim Alten	воз и ныне там (Ремедиос_П)
auf dem Boden bleiben	стоять обеими ногами на земле (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete)
jemandem bleibt die Luft weg	ошарашен (Midnight_Lady)
jemandem bleibt die Luft weg	кто-либо ошеломлён (Midnight_Lady)
da bleibt einem die Sprache weg!	просто нет слов! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Spucke weg!	просто нет слов! (Andrey Truhachev)
Ein Affe bleibt ein Affe, wird er König oder Pfaffe	осла хоть в Париж, а он все будет рыж (Seimur)
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	не в свои сани не садись (Andrey Truhachev)
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	всяк сверчок знай свой шесток (surepka)