| English | Russian |
| as black as a raven's wing | чёрный, как вороново крыло (Bobrovska) |
| as black as a sloe | очень чёрный (Bobrovska) |
| as black as ebony | очень чёрный (Bobrovska) |
| as black as jet | очень чёрный (Bobrovska) |
| as black as your hat | совершенно тёмно (In a quater of an hour it would be black as your hat! – Через четверть часа станет темно, хоть глаз выколи! Bobrovska) |
| black babies | миссионерство (Interex) |
| black bird | негр (Taras) |
| black sheep | нетрадиционный человек (Interex) |
| black sheep | инакомыслящий (Interex) |
| black sheep | диссидент (A nonconformist; an unconventional person. Interex) |