| English | Russian |
| be born on the wrong side of the blanket | быть незаконнорождённым (Bobrovska) |
| be on the other side of the fence | быть в другом лагере |
| be on the other side of the fence | придерживаться противоположного мнения |
| be on the safe side | перестраховаться (Баян) |
| be on the safe side | как бы чего не вышло (maystay) |
| be on the safe side | для подстраховки (sankozh) |
| be on the slow side | медленно двигаться (Traffic on the Cambie Bridge is a little on the slow side right now. – немного медленно движется ART Vancouver) |