Terms for subject Idiomatic containing apron-strings

English	Russian
apron string hold	наследство жены (Interex)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be pinned to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
be pinned to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
be tied to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
be tied to one's wife's apron strings	быть под каблуком (у жены denghu)
cling to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
cling to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
cling to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
cling to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
cut the apron strings	перестать цепляться за мамину юбку (Lyubov_Zubritskaya)
hang on to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
hang on to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник.
hide behind one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
tied to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
tied to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
tied to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
tied to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Tom is still tied to his mother's apron strings; Isn't he a little old to be tied to his mother's apron strings? Taras)