| Spanish | Russian |
| algo así | вроде того (En este contexto, ¿es "salir" una especie de "contener" o algo así? lunuuarguy) |
| cerrar algo a cal y canto | закрыть навсегда (YosoyGulnara) |
| cerrar algo a cal y canto | закрыть навеки (YosoyGulnara) |
| comerse con los ojos a alguien o algo | смотреть на кого-л. или что-л. с явным вожделением, страстью, любовью или же ненавистью, завистью (Noia) |
| consultar algo con la almohada | утро вечера мудрёнее (YosoyGulnara) |
| darle a alguien mala espina algo | вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. (YosoyGulnara) |
| eso es algo | это уже кое-что (Un poquito. Bueno, eso es algo. lunuuarguy) |
| hacer la inquisición de algo букв. разбирать бумаги и отбирать ненужные на сжигание | говорить всегда некстати, невпопад (serdelaciudad) |
| me perdí de algo? | я что-то упустил? (Shurrka) |
| perder el culo por algo | умирать как хотеть что-л. (Alexander Matytsin) |
| tener algo entre ceja y ceja | быть одержимым навязчивой идеей (Alexander Matytsin) |