| English | Russian |
| he can barely string a sentence together | он двух слов связать не может (Don Quixote) |
| he can't string a sentence together | двух слов связать не может (VLZ_58) |
| pull a string | тянуть за ниточку (см. pull strings Taras) |
| push on a string | впустую тратить силы (буквально: "толкать трос" и т.п. A.Rezvov) |
| string a line | лгать (VLZ_58) |
| string a line | вешать лапшу на уши (krolikova) |
| string a line | врать (VLZ_58) |
| string a line | заговаривать зубы (VLZ_58) |
| string a line | сочинить, выдумывать историю (He was stringing you a line. A dog wasn't driving the car krolikova) |