Terms for subject Idiomatic containing String

English	Russian
apron string hold	наследство жены (Interex)
have another than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have another than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
have more than than one string to bow	иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev)
have more than than one string to bow	иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev)
he can barely string a sentence together	он двух слов связать не может (Don Quixote)
he can't string a sentence together	двух слов связать не может (VLZ_58)
on the string	в подвешенном состоянии (In a state of anxious uncertainty • They were supposed to call me last week! How long are they going to keep me on the string like this? thefreedictionary.com Se6astian)
pull a string	тянуть за ниточку (см. pull strings Taras)
pull string	тянуть за ниточку (см. pull strings Taras)
push on a string	впустую тратить силы (буквально: "толкать трос" и т.п. A.Rezvov)
someone who can't string two words together	тот, кто двух слов сложить не может (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
string a line	врать (VLZ_58)
string a line	заговаривать зубы (VLZ_58)
string a line	лгать (VLZ_58)
string a line	вешать лапшу на уши (krolikova)
string a line	сочинить, выдумывать историю (He was stringing you a line. A dog wasn't driving the car krolikova)
string meat	орешек не по зубам
string of scandals	череда скандалов (diyaroschuk)
string things together	связать всё вместе (oreilly.com Alex_Odeychuk)