| English | Russian |
| come out of one's shell | показать свою натуру (To reveal one's true self. Interex) |
| come out of shell | сбросить скованность (VLZ_58) |
| come out of shell | разомкнуться (Tom used to be very withdrawn but he's really come out of his shell since Susan took an interest in him. VLZ_58) |
| come out of shell | стать открытым (VLZ_58) |
| have been rendered a shell of its former self | стать бледной тенью самого себя (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| shell of oneself | чувствовать себя опустошенным (после травматического события microfuchs) |
| shell of oneself | быть в апатии/депрессии (после травматического события microfuchs) |