| English | Russian |
| be completely under the control of | под каблуком (someone Taras) |
| be in control of the situation | управлять ситуацией (Andrey Truhachev) |
| be in control of the situation | контролировать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| be in control of the situation | владеть ситуацией (Andrey Truhachev) |
| be out of control | выйти за пределы допустимого (The problem in Surrey is out of control. The biggest reason you're dealing with a major group of people who ignore laws and do whatever they want. They're a huge voting block that will vote for whomever they're told to and so the politicians cater to them. I grew up in Burnaby and lived there for decades and Surrey and Burnaby are 100% different. Living in Surrey you don't feel like you're in Canada. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| be very in control of himself | уверенно держать себя в руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| spin out of control | потерять контроль (над ситуацией Val_Ships) |
| spin out of control | принять непредвиденный оборот (Val_Ships) |
| spin out of control | принять непредсказуемый оборот (he did not want to wage a conventional war that could spin out of control Val_Ships) |