Terms for subject Project management containing the... the

English	Russian
agreeing to the objectives and scope for the design review	согласование целей и области применения анализа проекта (ssn)
analysis of the critical path	анализ критического пути (YanYin)
assess the deviation between actual performance and projected performance	оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk)
be in the planning stages	находиться на стадии планирования (Alex_Odeychuk)
be in the planning stages	находиться на этапе планирования (Alex_Odeychuk)
beyond the project	не предусмотренный проектом (Lialia03)
commit to the amount of days that was required	уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
defined for the purpose of management	определённый для целей управления (itu.int Alex_Odeychuk)
description of the design features and performance characteristics of the product	описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn)
design features and performance characteristics of the product	конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn)
drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project	обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer)
electrical portion of the design	электрическая часть проекта (package VLZ_58)
ensure the plan succeeded	обеспечить успешную реализацию плана (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
expand the range of projects	расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk)
functions and activities needed for the organization's design reviews	функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn)
have an essential role to perform in determining the objective	играть существенную роль в определении цели (Alex_Odeychuk)
identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews	идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn)
investigation into the work involved	расчёт объёма предстоящих работ (a ~ Alex_Odeychuk)
kick off the project	запустить проект (Alex_Odeychuk)
knowledge of the planning process	знание процесса планирования (Alex_Odeychuk)
lead the design	возглавлять проведение конструкторских работ (Sergei Aprelikov)
maintain the budget	вести бюджет (Ying)
management of the design organization	руководство организации, выполняющей проект (ssn)
management of the design review process	управление процессом анализа проекта (ssn)
minimize negative impacts to the system	минимизировать влияние негативных факторов на систему (mep08060)
monitoring the design review activities	мониторинг действий анализа проекта (ssn)
move up the deadline	переносить срок на более раннюю дату ((transitive, US) To reschedule (something) to an earlier date or time Bauirjan)
performance characteristics of the product	производственные показатели продукции (ssn)
planning for the design review	планирование анализа проекта (ssn)
reach the stated objectives	достичь поставленных целей (Alex_Odeychuk)
reason for the change of plans	причина изменения планов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
review of the objectives of the design project	анализ целей проекта (ssn)
scope for the design review	область применения анализа проекта (ssn)
scope for the project	объём и характер работ по проекту (Alex_Odeychuk)
scope for the project	фронт работ по проекту (Alex_Odeychuk)
task force to develop the product	проектная команда по разработке программного продукта (semafor.com Alex_Odeychuk)
the form of the technical solution	бланк технического решения (Lialia03)
the insufficient number of innovation projects	дефицит инновационных проектов (букв. – недостаточное количество Alex_Odeychuk)
the other way round	наоборот (fliss)
top management of the design organization	высшее руководство организации, выполняющей проект (ssn)
total data of the project	совокупность данных по проекту (Lialia03)
voice of the customer	мнение заказчика
wind down the work	сворачивать работы (on ... – по такому-то проекту Alex_Odeychuk)
work on the effort	работать над проектом (CNN Alex_Odeychuk)
work on the same part of a project in parallel	параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk)