| English | Russian |
| acquire project team | набор команды проекта |
| administrative project | проект административного характера (ssn) |
| beyond the project | не предусмотренный проектом (Lialia03) |
| Central project management agency | Центральное агентство управления проектами (ЦАУП-CPMA Lialia03) |
| close project | закрытие проекта |
| critical chain project management | управление проектом по методу критического пути (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| dedicated project manager | персональный администратор проектов (Alex_Odeychuk) |
| draft project | неутвержденный проект (Lialia03) |
| drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| fictional project | фиктивный проект (Alex_Odeychuk) |
| fundraising project | проект по привлечению средств (для некоммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| green-field project | принципиально новый проект (lawinrussia.ru owant) |
| have been involved with projects | принимать участие в реализации проектов (as ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| have put in many hours to finish a project | потратить не один час на то, чтобы окончить проект (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk) |
| independent project organization | независимая организация проекта (igisheva) |
| independently organized project | обособленный проект (igisheva) |
| innovation project | инновационный проект (англ. термин, используемый в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| International Project Management Association | Международная ассоциация управления проектами (Ardath) |
| IT project | технологический проект (inno.tech Alex_Odeychuk) |
| joint project | проект совместного осуществления (igisheva) |
| Karachaganak Expansion Project | проект расширения Карачаганакского газоконденсатного месторождения (Kenny Gray) |
| kick off a joint project | запустить совместный проект (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| kick off the project | запустить проект (Alex_Odeychuk) |
| LSTK Lumpsum turn-key project | Проект "под ключ" (x-z) |
| LSTK Lumpsum turn-key project | проект с фиксированной ценой. (x-z) |
| machine learning project | проект машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning project management | управление проектами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| mid-project | посреди разработки проекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| modernization project | проект модернизации приложения (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| monitor and control project work | мониторинг и управление работами проекта |
| notion of a project | понятие проекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| on a per-project basis | на попроектной основе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Plateau Extension Project | проект продления полки добычи (Kenny Gray) |
| post-project meeting | итоговое совещание (Alex_Odeychuk) |
| pre-project inspection | предпроектное обследование (2015.04.24) |
| pre-project phase | предпроектный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| previously approved project | переходящий проект (Халеев) |
| project activity | проектное мероприятие (igisheva) |
| project assurance | гарантии качества проекта (fliss) |
| project assurance | контроль качества осуществления проекта (fliss) |
| project authority | орган управления проектом (oVoD) |
| Project Automation Contractor | подрядчик по автоматизации проекта (ixtra) |
| project backlog | резерв проекта (Agile-методологии  sidstudio.com.ua owant) |
| project boundaries | границы проекта (то, что включает в себя проект Moiseeva) |
| project breakdown | разбиение проекта на отдельные работы (oVoD) |
| project budget | смета затрат на выполнение проекта (oVoD) |
| project calendar | календарь проекта |
| project characteristics | параметры проекта (VLZ_58) |
| project completion | завершение работ по проекту (oVoD) |
| project control | контроль проекта (oVoD) |
| project control system | система контроля проекта (oVoD) |
| project cost | стоимость проекта (oVoD) |
| project cost | затраты на реализацию проекта (oVoD) |
| project cost/time curve | кривая зависимости стоимости проекта от времени (oVoD) |
| project definition | разработка основных положений проекта (oVoD) |
| project design basis | исходные данные проектирования (igisheva) |
| project design basis | исходные данные для проектирования (igisheva) |
| project design stage | стадия разработки проекта (Sergei Aprelikov) |
| project document distribution matrix | таблица рассылки документов по проекту (ixtra) |
| project effectiveness | эффективность работы команды над проектом (Alex_Odeychuk) |
| project engineering | техническое руководство проектными работами (Lyudmila R) |
| project environment | условия реализации проекта (oVoD) |
| project estimations | оценка хода выполнения работ на проекте (Alex_Odeychuk) |
| project estimations | оценка хода выполнения проектов (Alex_Odeychuk) |
| project financing structure | структура финансирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| project governance structure | структура управления проектом (Levairia) |
| project idea | концепция проекта (Sergei Aprelikov) |
| project idea | проектная идея (Sergei Aprelikov) |
| project idea | замысел проекта (Sergei Aprelikov) |
| project idea | идея проекта (Sergei Aprelikov) |
| project information management system | система управления информацией на проекте (Mixer) |
| project information management system | система управления проектной информацией/проектными данными (Mixer) |
| project initiation | инициация проекта |
| Project Initiation Workshop | стартовая рабочая встреча (climatechange.kg/docs/Bulletin1.doc owant) |
| project into this direction | проект в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| project inventory | материальные ресурсы проекта (алешаBG) |
| project kick-off | старт проекта (platon) |
| project launch | старт проекта (GOVIPiRD) |
| project lead | начальник проектной группы (Alex_Odeychuk) |
| project lead | руководитель проекта (Alex_Odeychuk) |
| project management | программно-целевой подход (Alex_Odeychuk) |
| project management agreement | договор по управлению проектом (Klingel) |
| project management features | функции управления проектами (Alex_Odeychuk) |
| project management information system | информационная система управления проектами |
| project management knowledge area | область знаний по управлению проектами |
| project management office | Офис управления портфелем проектов (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| Project Management Organization Chart | Организационная Структура управления проектами (Lialia03) |
| project-management plan | план управления проектом (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| project management principles | принципы управления проектами (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| project management process group | группа процессов управления проектом |
| project management professional | специалист по управлению проектами (ssn) |
| project management rigor | степень строгости управления проектами (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| project management rigor | степень строгости управления проектами (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| project management triangle | тройственная ограниченность (carburetted) |
| project management triangle | треугольник управления проектами (Wakeful dormouse) |
| project manager | директор проекта (Alex_Odeychuk) |
| project manager | администратор проекта (Alex_Odeychuk) |
| project manager | менеджер по управлению проектами (Mishonok) |
| project monitoring | контроль хода реализации проекта (grafleonov) |
| project officer | лицо, ответственное за выполнение проекта (oVoD) |
| project operations | реализация проекта (Alex_Odeychuk) |
| project organization | организация, созданная для осуществления проекта (oVoD) |
| project-oriented code | код, ориентированный на проект (в отличие от кода, ориентированного на сетевой график oVoD) |
| project performance | показатели проекта (oVoD) |
| project perimeter | периметр проекта (The "project perimeter" specifies the project boundaries and covers all deliverables. 'More) |
| project planner | специалист по планированию проектов (oVoD) |
| project planning | проектное планирование (часть проектного управления Sergei Aprelikov) |
| project portfolio management | портфельное управление проектами (masizonenko) |
| project portfolio management tools | инструменты управления портфелем проектов (Alex_Odeychuk) |
| project preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| project process groups | группы процессов проекта |
| project program | программа проекта (перечень работ, которые должны быть выполнены, с указанием соответствующих сроков oVoD) |
| project representative | представитель заказчика по данному проекту (oVoD) |
| project requirements | требования к проекту (oVoD) |
| project responsibility | обязанности исполнителей проекта (oVoD) |
| project review | пересмотр проекта (способ выявления отклонений от первоначальных планов и оценки возможностей пересмотренных планов oVoD) |
| project review date | срок пересмотра проекта (oVoD) |
| project's preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| project scheduling | календарное планирование проекта (oVoD) |
| project scope | программа проекта (oVoD) |
| project scope | состав проекта (Ася Кудрявцева) |
| project scope management | управление предметной областью проекта (YanYin) |
| project scope statement | описание содержания проекта |
| project settings | параметры проекта (shtempel-a) |
| project sign off | документальное оформление завершения проекта (Moonranger) |
| project specific training | профильная подготовка (соответствующая особенностям проекта Alex_Odeychuk) |
| project staff | персонал, привлечённый для работы над проектом (oVoD) |
| project stakeholder | участник проекта (YanYin) |
| project status | состояние проекта (на данный момент времени oVoD) |
| project support staff | персонал, обеспечивающий осуществление проекта (oVoD) |
| project team | рабочая группа проекта (oVoD) |
| project thinking | проектное мышление (Sergei Aprelikov) |
| project with tight deadlines | проект со сжатыми сроками выполнения (Alex_Odeychuk) |
| project workshop | рабочее совещание по проекту (anastasia_orlova) |
| PRojects IN Controlled Environments | проекты в контролируемой среде (grafleonov) |
| reference project | референц-проект (igisheva) |
| related project | связанный проект (Lialia03) |
| review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| scope for the project | объём и характер работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| scope for the project | фронт работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| scope of project | программа работ по проекту (oVoD) |
| scope of project documentation | состав проектной документации (Rumata) |
| staff-organized project | интегрированная организация проекта (igisheva) |
| staff-organized project | функциональный проект (igisheva) |
| start of project | дата начала проекта (oVoD) |
| Statement of Project Objectives | Декларация целей проекта (SOPO vatnik) |
| the insufficient number of innovation projects | дефицит инновационных проектов (букв. – недостаточное количество Alex_Odeychuk) |
| three to twelve month project | проект на срок от трёх до двенадцати месяцев (It might be a three to twelve month project. oracle.com Alex_Odeychuk) |
| total data of the project | совокупность данных по проекту (Lialia03) |
| turnkey project | проект со сдачей объекта "под ключ" (oVoD) |
| water project | строительство гидротехнического объекта (oVoD) |
| work on the same part of a project in parallel | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk) |