| Russian | Spanish |
| Какая-то в державе датской гниль | Algo huele a podrido en Dinamarca ("Гамлет" Шекспира в переводе Б. Пастернака Alexander Matytsin) |
| не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | no dejes para mañana lo que se puede dejar para pasado mañana (Alex_Odeychuk) |
| нельзя войти два раза в одну и ту же реку | nadie puede bañarse dos veces en el mismo río (Alexander Matytsin) |
| Подгнило что-то в Датском государстве | Algo huele a podrido en Dinamarca ("Гамлет" Шекспира в переводе М. Лозинского Alexander Matytsin) |