| Russian | English |
| Благородно то, что бескорыстно. | every good act is charity (Мольер) |
| бороться за то, что считаю своим | fight for what is mine (Alex_Odeychuk) |
| будь на то моя воля, я бы | if it were up to me I would (Alex_Odeychuk) |
| в одно мгновение то, что когда-то считалось невозможным, может стать просто ещё одним непреложным фактом жизни | in an instant, what was once believed impossible can become just another fact of life |
| в то время, как | at a time when (Alex_Odeychuk) |
| в то же время всюду | while all around me (Alex_Odeychuk) |
| в тот или иной момент нашей жизни | at times in our lives (Alex_Odeychuk) |
| в целом, это то, как | that's more or less how (Alex_Odeychuk) |
| вдуматься в то, что говорите | think about what you're saying (Alex_Odeychuk) |
| вернись, тот день! | now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| вернуть хочу тот день | now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| воспринимать как нечто само собой разумеющееся то, что | take it for granted that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| если бы мужчины могли беременеть, то аборт стал бы таинством | if men could get pregnant, abortion would be a sacrament. (Флоренс Кеннеди; священным Andrey Truhachev) |
| если бы это было легко, то не происходило бы так редко | if it were easy, it wouldn't be so rare (USA Today Alex_Odeychuk) |
| если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. (Чехов OstrichReal1979) |
| если вы не платите за товар, то вы и есть товар | if you aren't paying for the product, you are the product (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| если вы хотите знать моё личное отношение к этому, то хочу сказать, что | if you want my personal attitude, I would tell you that (Alex_Odeychuk) |
| если говорить более подробно, то | less briefly (Alex_Odeychuk) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mahomet, Mohamet must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the Mountain won't go to Mohammed, then Mohammed must come to the Mountain (medium.com 4uzhoj) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the molehill won't come to Terrence, then Terrence will come to the molehill (antonchyk) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если забыли сделать это, то можете сейчас исправить свою оплошность | if you'd forgotten to do that, you can do it now (Alex_Odeychuk) |
| если кто-то полюбит меня, как она спит со мной | if somebody loved me like she do me (Alex_Odeychuk) |
| если ты любишь меня, то скажи мне об этом, милый! | if you love me let me know, baby! (Alex_Odeychuk) |
| если ты не занимаешься политикой, то политика займётся тобой | just because you don't take an interest in politics doesn't mean politics will not take an interest in you (Цитата приписывается нескольким политическим и общественным деятелям, в том числе и Периклу. george serebryakov) |
| если ты не пытаешься что-то предпринять, ты всегда будешь терпеть неудачу | if you don't try you will always fail (Andrey Truhachev) |
| если это так, то | if that is so, then (Alex_Odeychuk) |
| Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| или то или другое | it is one or the other (Alex_Odeychuk) |
| истина где-то рядом | the truth is out there (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| каждый из нас знает то, чего не знает другой | each of us knows something no one else knows (Alex_Odeychuk) |
| каждый народ имеет то правительство, которое он заслужил | every nation gets the government it deserves (Joseph-Marie, comte de Maistre, 1 April 1753 – 26 February 1821, a Savoyard lawyer, diplomat, writer, and philosopher.) |
| каждый пожнёт то, что посеет | one will reap what he'll sow (Alex_Odeychuk) |
| как вернуть мне все то, чем жил вчера? | now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| как по мне, это, похоже, то, что я должен делать | this looks to me like what I ought to be doing (Alex_Odeychuk) |
| когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум | those whom the gods wish to destroy, they first make maddening |
| когда тебе за сорок, то сложнее что-то менять в жизни | when you're into your 40s or older, change takes an inevitable toll on you (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| когда что-то пошло не по плану | when something goes sideways (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кому-то очень плохо | there's somebody very unhappy there (Alex_Odeychuk) |
| кто-то косит газон | everyone is cutting their grass (Alex_Odeychuk) |
| моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что | my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that (Alex_Odeychuk) |
| мыслями я где-то далеко | some more of me it isn't there (Alex_Odeychuk) |
| не делайте то, о чём будете жалеть | don't do something you'll regret (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | don't put off for tomorrow what you can put off for the day after tomorrow (Alex_Odeychuk) |
| Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| нечисто что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг  lib.ru Tashamiro) |
| о многом говорит то, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| о многом говорит тот факт, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| общее между ними то, что | have in common that (Alex_Odeychuk) |
| он вслух сказал то, о чем мы все думаем | he said what we were all thinking (CNN Alex_Odeychuk) |
| осталось в прошлом то время, когда мы могли | gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk) |
| Плох тот солдат, который не надеется быть генералом | A soldier who does not want to be a general is a bad soldier (VLZ_58) |
| плохому танцору всегда что-то мешает | a bad dancer is always impeded by something (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| по сути это то же самое, что мы делали | that's basically the same thing we did (Alex_Odeychuk) |
| подгнило что-то в Датском государстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More) |
| получить то, что справедливо заслуживают | get what they justly deserve (Alex_Odeychuk) |
| правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен | ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel (Alex_Odeychuk) |
| прекратить верить в то, во что раньше верил | discontinue a prior belief (Alex_Odeychuk) |
| Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо | Shame on him who thinks evil of it (Ремедиос_П) |
| пытаться объяснить то, о чём ничего не знаешь | be trying to explain something you don't know anything about (Alex_Odeychuk) |
| те, кому меньше повезло в жизни, чем им | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| те, кто менее удачлив, чем они | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| тенью грусти на меня упал тот прошлый день, что вдруг настал | there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
| то же самое произошло и с ними | the same thing has happened to them (USA Today Alex_Odeychuk) |
| то, чему противишься – остаётся | what you resist persists (Carl Jung Taras) |
| то, чему сопротивляешься – остаётся | what you resist persists (Carl Jung Taras) |
| то, что написано | scripture (сущ) |
| то, что они могли бы оспорить в суде | anything they might go to court to challenge (Alex_Odeychuk) |
| только то, что строго необходимо для | only what's strictly necessary to (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто нам дорог | is dear to our hearts (Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | point out that (Alex_Odeychuk) |
| фактом биологии остаётся то, что | it remains a biological fact that (Alex_Odeychuk) |
| это именно то, чего нам сейчас не хватает | that's precisely what we're missing right now (Alex_Odeychuk) |
| это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| это не то же самое, что и | this is not the same as (Alex_Odeychuk) |
| это не то, на что мы рассчитывали | this isn't what we planned on (Alex_Odeychuk) |
| это то, чего я хочу и что мне нужно | that's what I want and what I need (Alex_Odeychuk) |
| это то, что | that's what (Alex_Odeychuk) |
| я всегда получал то, что хочу | I've always gotten what I want (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| я знаю только то, что ничего не знаю | one thing only I know, and that is that I know nothing (Сократ) |
| я знаю только то, что ничего не знаю | I know one thing: that I know nothing (Andrey Truhachev) |
| я сказал что-то не так, теперь сам себя корю | I said something wrong, now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| яркий день стал серым для меня и тот день я вспомнил вмиг | there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |