Terms for subject Quotes and aphorisms containing не ... не

Russian	English
а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь	However much you change positions, my friends, you'll never make musicians (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58)
– абсолютно не моя вина	is completely not my fault (Associated Press Alex_Odeychuk)
абсолютно не похож на	is completely different from (Alex_Odeychuk)
богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода	the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov)
будущее создаётся тобой, но не для тебя	the future is built by you, but not for you (А. и Б. Стругацкие. Гадкие лебеди, 1967 strugacki.ru Alex_Odeychuk)
бывают недели, в которые укладываются десятилетия, и бывают недели, когда не происходит ничего	if there are weeks when decades happen, there are also weeks when nothing happens
бывают недели, когда десятилетия сжимаются в дни, и бывают недели, когда не происходит ничего	if there are weeks when decades happen, there are also weeks when nothing happens
бывают недели, когда не происходит ничего, и бывают недели, в которые укладываются десятилетия	there are decades where nothing happens, and there are weeks where decades happen (bbc.com Alex_Odeychuk)
бывают недели, когда не происходит ничего, и бывают недели, когда десятилетия сжимаются в дни	there are decades where nothing happens, and there are weeks where decades happen (bbc.com Alex_Odeychuk)
быть не от мира сего	be out of this world (Alex_Odeychuk)
Быть такого не может!	this cannot be! (Alex_Odeychuk)
в действительности всё не так, как на самом деле	Reality is quite different than it actually is. (Antoine de Saint-Exupery Soulbringer)
в деньгах не было недостатка	money was no problem (Alex_Odeychuk)
в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить	there are facts in our lives we can never change (Alex_Odeychuk)
в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань	the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.)
в чём же дело, что ты не имела?	what's going on, what are you playing at? (Alex_Odeychuk)
вам не повезло	you are out of luck (Alex_Odeychuk)
Вежливость ничего не стоит	Politeness costs nothing (но приносит много; М. Монтегю. Andrey Truhachev)
вести игру не по правилам	play fast and loose with the rules (вести нечестную игру (в нарушение правил); New York Times Alex_Odeychuk)
видеть его не могу	I dislike to face him (Alex_Odeychuk)
возврат к ложной идеологии ничего не даст	going back to a false ideology brings nothing (Alex_Odeychuk)
волен не соглашаться с	be free to disagree with (CNN Alex_Odeychuk)
всё не так, как я это помню	this isn't what I remember (Alex_Odeychuk)
вы всё не так делаете	you are doing everything wrong (Alex_Odeychuk)
вы мне не соперники	you cannot win with me (Alex_Odeychuk)
Выбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня	Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life (Конфуций dimock)
далёкая страна, о которой мы ничего не знаем	a far away country with people of whom we know nothing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
дарёному коню в зубы не смотрят	he is a good man, who can receive a gift well (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)  ART Vancouver)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
ей не было известно, что	unbeknownst to him
если бы это было легко, то не происходило бы так редко	if it were easy, it wouldn't be so rare (USA Today Alex_Odeychuk)
если всё идёт не так, как надо	if things go bad (Alex_Odeychuk)
если всё пошло не так	if things go bad (Alex_Odeychuk)
если всё пошло не так, как надо	if things go bad (Alex_Odeychuk)
если вы не платите за товар, то вы и есть товар	if you aren't paying for the product, you are the product (reuters.com Alex_Odeychuk)
если вы никогда не слышали об этом	in case you've never heard of it (Alex_Odeychuk)
если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе	if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't go to Mahomet, Mohamet must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain will not come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL)
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't come to Muhammad must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the Mountain won't go to Mohammed, then Mohammed must come to the Mountain (medium.com 4uzhoj)
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the molehill won't come to Terrence, then Terrence will come to the molehill (antonchyk)
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL)
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
если гора не пойдёт к Магомету, Магомет должен пойти к горе	if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain (досл.)
если ты не занимаешься политикой, то политика займётся тобой	just because you don't take an interest in politics doesn't mean politics will not take an interest in you (Цитата приписывается нескольким политическим и общественным деятелям, в том числе и Периклу. george serebryakov)
если ты не пытаешься что-то предпринять, ты всегда будешь терпеть неудачу	if you don't try you will always fail (Andrey Truhachev)
есть возможность быть не так понятым	there's the potential for misunderstanding (CNN Alex_Odeychuk)
ещё не ложился	still up (Alex_Odeychuk)
жаль, что это не правда!	I wish this could be real (Alex_Odeychuk)
жаль, что это не так!	I wish this could be real (Alex_Odeychuk)
жизнь может быть жестокой, не знаю, почему	life can be cruel in a way that I can't explain (Alex_Odeychuk)
жить не по лжи	live not by lies (Rod Dreher picks up where Solzhenitsyn left off in his new book, Live Not By Lies: A Manual for Christian Dissidents. This riveting work helps readers discover what it means to live not by lies. amazon.com Alexander Oshis)
Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП	what need will we have for a world if there was no Russia?
зло не знает границ	evil sees no bounds (Alex_Odeychuk)
и близко не стоять в том, чтобы делать добро людям	do not come near to doing good to mankind (Alex_Odeychuk)
и не друг, и не враг, а так	neither friend nor foe (Ремедиос_П)
и я не собираюсь это больше терпеть	and I'm not going to take it anymore. (A.Rezvov)
иногда я думаю, что настоящей любви не существует	sometimes I think that a true love can never be (Alex_Odeychuk)
история не знает слова "если"	history knows no "if" (Даётся для рус-англ перевода. При англ-рус переводе лучше использовать вариант "история не знает сослагательного наклонения" как более распространённый и понятный русской аудитории. Alexander Oshis)
история не знает сослагательного наклонения	history knows no "if" (Karl Hampe m_rakova)
Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны	and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country
каждый из нас знает то, чего не знает другой	each of us knows something no one else knows (Alex_Odeychuk)
как будто это не так	as if this is not the case (Alex_Odeychuk)
как не хватает мне вчерашнего дня	oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk)
категорически не согласен с вами	I totally disagree with you (Alex_Odeychuk)
когда что-то пошло не по плану	when something goes sideways (New York Times Alex_Odeychuk)
кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей	he will never have true friends who is afraid of making enemies. (Уильям Хэзлитт, английский критик и философ Olga Fomicheva)
Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии	A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58)
мне кажется, что я не перенесу всё это ещё раз	I don't think that I could face it all again (Alex_Odeychuk)
мне не хватает прошлых дней	I believe in yesterday (Alex_Odeychuk)
мне никто ничего не доверял	no one trusted me with anything (CNN Alex_Odeychuk)
мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога	I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (for ... – ради ... Alex_Odeychuk)
многознание уму не научает	Much learning doesn't teach understanding (m_rakova)
многознание уму не научает	Abundance of knowledge doesn't teach men to be wise (Heraclitus m_rakova)
мораль не зависит от колючей проволоки	morality doesn't depend on barbed wire (Я с вами не общался на свободе и здесь не буду. Мораль не зависит от колючей проволоки. — I didn't talk to you on the outside and I won't here. Morality doesn't depend on barbed wire. Alex_Odeychuk)
Москва не резиновая	Moscow can't host everyone (Alex_Odeychuk)
моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что	my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that (Alex_Odeychuk)
моя хата с краю, ничего не знаю	my name's Paul and this shit's between y'all (the Pulp Fiction movie.)
мы всё ещё не закончили	we're still not done (дело всё ещё не сделано Alex_Odeychuk)
мы ещё не закончили	we're not even done (дело ещё не сделано Alex_Odeychuk)
мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете	we know what you are doing and you will not succeed (Alex_Odeychuk)
мы не можем растрачивать время зря и мы об этом знаем	we have no moment to waste, we know that (Alex_Odeychuk)
мы не отрицаем того, что	we're not denying the fact that (Alex_Odeychuk)
мы никогда вас не оставим	we will never leave your side (Alex_Odeychuk)
мы ничего не сделали	we haven't done anything (Alex_Odeychuk)
мы это вообще не обсуждали	we have not discussed that at all (Alex_Odeychuk)
Мёртвые сраму не имут	the slain know no disgrace (according to chronicles, words said by Prince Sviatoslav, i.e. death in battle is always honorable.)
на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают	the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do (Joseph Stalin Alex_Odeychuk)
на самом деле это не совсем так	this is not quite accurate (Alex_Odeychuk)
Надеюсь, вам не очень больно?	I hope you're not in much pain? (Alex_Odeychuk)
нам надо не говорить, а действовать	action not words are required of us (Fox News Alex_Odeychuk)
нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся	we never know what consequence the things we say might bring about (Ремедиос_П)
Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся	the echo of the word we place escapes our best anticipation (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Нам не дано предугадать", 1869. Перевод Евгении Саркисьянц.)
нам не наливают бесплатно	we don't get free drinks (в баре financial-engineer)
нам не следует почивать на лаврах	we can't rest on our laurels (цитата Джеффа Безоса, главы компании Amazon Val_Ships)
нам не сочувствуют	we don't get sympathy (financial-engineer)
Нас никто не слушал, послушайте сейчас.	no one listened to us. You listen to us now. (Washington Post)
Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт	one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt.
нет ничего сокровенного, что не открылось бы	there is nothing concealed that will not be disclosed (Matthew 10:26 -- Евангелие от Матфея, гл. 10, ст. 26 • "Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано." ART Vancouver)
никак не вернуть невозвратного	this can't be undone
никогда не упускайте возможность извлечь выгоду из кризиса	never let a good crisis go to waste (Winston Churchill oecd.org traduiser)
никогда никого не бросать	do not relinquish anyone (Alex_Odeychuk)
никто на свете не умеет лучше нас смеяться и любить	no one on Earth could know our great ways of laughter and love
никто не знает, какое будущее нам уготовано	we have an unknown future (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk)
никто не знает, какое нам уготовано будущее	we have an unknown future (Alex_Odeychuk)
никто не знает, когда догорит его свеча	no one knows when their candle will burn out (This phrase metaphorically expresses the uncertainty of life and the unpredictability of one's lifespan. Alex_Odeychuk)
никто не знает меня	no one knows who I am (Alex_Odeychuk)
Никто не обнимет необъятного	no one can embrace the boundless (Kozms Prutkov, thoughts and Aphorisms. The phrase is used ironically to mean that man's potentialities are limited.)
никто не ожидает	nobody expect (Alex_Odeychuk)
никто не пострадал	no one got hurt (Alex_Odeychuk)
никто не уйдёт обиженный!	no one will go away unsatisfied! (А.Н.Стругацкий, Б.Н.Стругацкий. Пикник на обочине (1971) Alex_Odeychuk)
никто не уйдёт обиженный!	nobody will leave unsatisfied! (Счастье для всех!.. Даром!.. Сколько угодно счастья!.. Все собирайтесь сюда!.. Хватит всем!.. Никто не уйдет обиженный!.. Даром!.. Счастье! Даром!.. – Happiness for everybody!… Free!… As much as you want!… Everybody come here!… There's enough for everybody! Nobody will leave unsatisfied!… Free!… Happiness!… Free! // А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий. Пикник на обочине (1971) Alex_Odeychuk)
никто никогда не любил меня как она	nobody ever loved me like she does (Alex_Odeychuk)
никто никого не заставлял	no one forced anyone to (+ inf.; CNN Alex_Odeychuk)
ничего не бывает так просто	nothing's ever easy (Alex_Odeychuk)
ничего не предопределено	nothing is predestined (Alex_Odeychuk)
ничего не признавайте, всё отрицайте, выдвигайте контробвинения	admit nothing, deny everything, make counteraccusations (изречение, приписываемое американскому политтехнологу Roger J. Stone Jr. livejournal.com KiriX)
обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием	educating the mind without educating the heart is no education at all (Аристотель Andrey Truhachev)
однако не в нашем случае	however, that's not our case (Alex_Odeychuk)
он в детстве не любил ходить в школу	he was not fond of school in his childhood (Alex_Odeychuk)
он ничего не объясняет	he isn't explaining anything
она сама с собою не в ладах	she hated being on her own (Alex_Odeychuk)
они живут не по средствам	they were living beyond their means (Alex_Odeychuk)
они не могут издать ни звука	they can't make noise (CNN Alex_Odeychuk)
они не могут это подтвердить	they can't substantiate (доказательствами Alex_Odeychuk)
они не пытаются ничего изменить	they do not endeavor to change anything (Alex_Odeychuk)
они не хотят нас больше видеть	they have had enough of us (Alex_Odeychuk)
Пастернака не читал, но осуждаю	I haven't read Pasternak, but I condemn him (karulenk)
переопределение аспекта не допускается	there is no such thing as overriding an aspect (Alex_Odeychuk)
писать о том, что не имеет никакого к нему отношения	write about such things as though they had nothing to do with him (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)
Плох тот солдат, который не надеется быть генералом	A soldier who does not want to be a general is a bad soldier (VLZ_58)
плохой популярности не бывает	there is no such thing as bad publicity
повторяя ложь можно убедить себя в её истинности, но ложь от этого не становится истиной	by repeating a lie, you can convince yourself of its truth, but you can't make true an untruth (Alex_Odeychuk)
политика без денег не работает, как паровоз без воды	politics doesn't move forward without money — just like a steam locomotive can't run without water (Alex_Odeychuk)
после этого ничего не помню	I can't remember after that (e.g., I hear two sounds of explosions and I can't remember after that. Alex_Odeychuk)
правда, смешно, что ты не в силах отрицать некоторые чувства	ain't it funny how some feelings you just can't deny (Alex_Odeychuk)
правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен	ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel (Alex_Odeychuk)
предупреждать, что не всё так, как кажется	warn not everything is as it seems (Alex_Odeychuk)
Природа никогда не предавала любящее сердце	Nature never did betray the heart that loved her (William Wordsworth; Вильям Вордсворт Olga Fomicheva)
пытаться объяснить то, о чём ничего не знаешь	be trying to explain something you don't know anything about (Alex_Odeychuk)
Равно встречай хвалу и поруганье, Не забывая, что их голос лжив	if you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П)
разбиться в лепёшку чтобы что-то сделть, лезть из шкуры вон, лезть из кожи вон, не щадить сил, не жалеть сил, прилагать все усилия	run through brick walls (luboir)
разве дела не красноречивее слов?	don't actions speak louder than words? (Alex_Odeychuk)
разве ж я тебе не добывал?	didn't I do good by you? (Alex_Odeychuk)
разговор может повернуть в любую сторону и никогда заранее не знаешь куда	conversations can go anywhere (Alex_Odeychuk)
размышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало	ponder a question about which I had no right to ponder (Alex_Odeychuk)
рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом	reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism (Alex_Odeychuk)
реально не должен начинать этот процесс	have the bricks and mortar to start the process (Alex_Odeychuk)
с таким не сталкивалась	no experience here (financial-engineer)
с таким не сталкивался	no experience here (financial-engineer)
Сами того не ведая	Unbeknownst to them (kirobite)
сдаться, не попробовав	give up without trying (Alex_Odeychuk)
скрипач не нужен	the fiddler is not needed (snowleopard)
следствие не закончено	investigations is continuing (контекстуальный перевод на русский язык; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
слова не должны расходиться с делами	walk the walk (Ivan Pisarev)
Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво	Serving the Muses bears no haste: true beauty must be dignified (george serebryakov)
Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво	Serving the muse bears no frivolity: true beauty must from sober minds arise (Alexander Pushkin. 19th October 1925. Trans. by Walter Morison. VLZ_58)
Счастливые часов не наблюдают	Happiness takes no note of time (Alexander Griboedov, Woe from Wit, act 1, sc. 4. Transl. by Nickolas Benardaky. VLZ_58)
так было не всегда	this was not always the case (New York Times Alex_Odeychuk)
так может быть, а может и не быть	it could or couldn't be the case (Alex_Odeychuk)
такого никогда не было!	never happened! (Alex_Odeychuk)
тем не менее, ты не отступал	and yet you stayed with me (Alex_Odeychuk)
тогда, быть может, мы бы не отдалились	then maybe we wouldn't be two worlds apart (Alex_Odeychuk)
ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет	you don't want to face what's wrong or right (Alex_Odeychuk)
ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая?	you got something you want to tell me, babe? (Alex_Odeychuk)
хула/обвинение нас не волнует	our withers are unwrung (шекспировское выражение: Hamlet: "...'t is a knavish piece of work: but what of that? your majesty, and we that have free souls, it touches us not: let the galled jade wince, our withers are unwrung." (W. Shakespeare, ‘Hamlet', act III, sc. 2) VLZ_58)
честно, мы не знаем, что произошло	we honestly don't know what's happened (CTV News, Канада Alex_Odeychuk)
честно, не знаю	I genuinely don't know (Alex_Odeychuk)
что нас не убивает, делает нас сильнее	what does not kill you makes you stronger (By Nietzsche / Ф. Ницше, пер. с нем. thejns.org Phyloneer)
что не изменит ситуацию к лучшему	which won't help things (Alex_Odeychuk)
что не поможет делу	which won't help things (Alex_Odeychuk)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing (Alex Lilo)
чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing (Alex Lilo)
Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует	the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus)
это был не я, это всё	it was not me, that's all (он/она Alex_Odeychuk)
это именно то, чего нам сейчас не хватает	that's precisely what we're missing right now (Alex_Odeychuk)
это не всегда так	that's not always correct (Alex_Odeychuk)
это не для всех	it's not for everyone (Alex_Odeychuk)
это не доказано	this has not been shown (Washington Post Alex_Odeychuk)
это не займёт много времени	it doesn't take long (Alex_Odeychuk)
это не моя печаль	that's not my problem (букв. – "моя проблема" Alex_Odeychuk)
сделать это не сложнее, чем	doing that is as easy as (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk)
это не случайно	this is no coincidence (Alex_Odeychuk)
это не соответствует действительности	it doesn't map to how the real world actually works (Alex_Odeychuk)
это не соответствует первоначальному плану	that don't match the original plan (Alex_Odeychuk)
это не так	this isn't that (Alex_Odeychuk)
это не так просто	it isn't that easy (Alex_Odeychuk)
это не то же самое, что и	this is not the same as (Alex_Odeychuk)
это не то, на что мы рассчитывали	this isn't what we planned on (Alex_Odeychuk)
это не увенчалось успехом	that didn't work out (Alex_Odeychuk)
это никогда не было лёгким делом	this is never an easy task (Alex_Odeychuk)
это никоим образом не указывает на	this in no ways indicates (Alex_Odeychuk)
это ничего не доказывает	it proves nothing (Alex_Odeychuk)
это ты не остановишь чувство, не сейчас	no, you can't stop the feeling, not now (Alex_Odeychuk)
этого не было	it did not happen (Alex_Odeychuk)
этого никогда не будет!	it is not happening!
этого попросту не достаточно	this simply is not enough (Alex_Odeychuk)
этому не бывать!	it is not happening!
я бы так не рисковал	I wouldn't risk it (Alex_Odeychuk)
я знаю только то, что ничего не знаю	one thing only I know, and that is that I know nothing (Сократ)
я знаю только то, что ничего не знаю	I know one thing: that I know nothing (Andrey Truhachev)
я знаю, что ничего не знаю	I know that I know nothing (Andrey Truhachev)
я знаю, что я не единственная у тебя?	I know I'm not, you're only (Alex_Odeychuk)
я не боюсь смерти, но не спешу умирать. Мне ещё хочется многое сделать в жизни	I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first. (Stephen Hawking Alex_Odeychuk)
я не возражаю против этого	I'm fine with that (Alex_Odeychuk)
я не знал вчера, что был бы рад всё вернуть день назад	now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk)
я не из тех, что разрушает чужое счастье	I never been the type to break up a happy home (Alex_Odeychuk)
я не могу сейчас ясно мыслить, но могу сказать	I can't even think straight but I can tell (Alex_Odeychuk)
я не ограничиваю себя модельным бизнесом	I'm not limited by modelling (It's not the be all and end all. I'm very appreciative of it, but if it stops tomorrow, that's not the end of the world, because there's so much more that I'm passionate about as well. Alex_Odeychuk)
я не считаю возможным исключать эту возможность	I do not think the possibility can be ignored (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
я никогда не говорю тебе, что на самом деле чувствую	I don't ever tell you how I really feel (Alex_Odeychuk)
я никогда не хотел вражды	I never meant to start a war (Alex_Odeychuk)
я полюбила тебя так, как никого другого, и у меня не осталось в этом сомнений	a deeper love I've found in you and I no longer doubt (Alex_Odeychuk)
я просто думаю, что мне не суждено любить по-настоящему	I just believe that somehow it wasn't meant for me (Alex_Odeychuk)
я сказал что-то не так, теперь сам себя корю	I said something wrong, now I long for yesterday (Alex_Odeychuk)
я солдата на фельдмаршала не меняю	I will not trade a Marshal for a Lieutenant (Приписывается И. В. Сталину Рина Грант)
я человек, и ничто человеческое мне не чуждо	I am man. I consider nothing that is human alien to me (mangoo)
я этого не знал	that I didn't know (CNN Alex_Odeychuk)