| Russian | English |
| быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk) |
| быть очень внимательным к ней в спальне | don't neglect her in the bedroom (Alex_Odeychuk) |
| быть предотвращённым в будущем | be prevented in the future (Alex_Odeychuk) |
| быть теперь уже у нас в руках | be at last in our firm hands (Alex_Odeychuk) |
| в тебе есть нечто особенное | you've got that something (Alex_Odeychuk) |
| ваши слова будут в одно ухо влетать, из другого вылетать | your words will go in one ear and out the other (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП | what need will we have for a world if there was no Russia? |
| Истинная дружба медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| кто знает, как всё будет в будущем | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts (CNN Alex_Odeychuk) |
| Мы всегда будем в ответе за тех, кого приручили | You become responsible, forever, for what you have tamed (Antoine de Saint-Exupéry. Наиболее верный английский вариант известных слов Лиса из "Маленького Принца"  reddit.com Alexander Oshis) |
| неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире | be tied up in Plato's Cave (Beforeyouaccuseme) |
| ожидать, что всё будет закончено в 2016 г. | expect to have everything completed in 2016 (Alex_Odeychuk) |