Terms for subject Quotes and aphorisms containing if ... is

English	Russian
as if this is not the case	как будто это не так (Alex_Odeychuk)
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.	каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость (Albert Einstein Andrey Truhachev)
I am not exaggerating if I say that	не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk)
if anything is preventing you from getting your responsibilities done	что препятствует выполнять возложенные обязанности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
if that is so, then	если это так, то (Alex_Odeychuk)
if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
it is unknown if ... will change in the near future	неизвестно, изменится ли ... в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)