| English | Russian |
| fancy free | сердце свободно (Oberon: "...And the imperial votaress passed on In maiden meditation fancy free. " – Оберон: "...А царственная жрица удалилась. В раздумье девственном, чужда любви. " / W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream', act II, sc. I, перевод Т. Щепкиной-Куперник VLZ_58) |
| nothing is free | за всё надо платить (Alex_Odeychuk) |
| the truth will set you free | истина сделает вас свободными (Alex_Odeychuk) |
| we don't get free drinks | нам не наливают бесплатно (в баре financial-engineer) |