Terms for subject Quotes and aphorisms containing as ... as

English	Russian
a woman's place is in the home	место женщины-- дома ("I have no patience with women's libbers. A woman's place is in the home. If women wanted to have careers, they've always been able to." – Dame Joan Sutherland ART Vancouver)
ain't it funny how a moment could just change your life	правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь (Alex_Odeychuk)
and it came back as	и оказалось, что это (то-то; CNN Alex_Odeychuk)
as a general rule of thumb	как правило, в практической работе (Alex_Odeychuk)
as a general rule of thumb	как правило, на практике (Alex_Odeychuk)
as a result	вследствие чего (Alex_Odeychuk)
as a result	по этой причине (Alex_Odeychuk)
as best I can tell	насколько мне известно (Washington Post Alex_Odeychuk)
as evidence that	как доказательство того, что (Alex_Odeychuk)
as evidence that	в качестве доказательства того, что (Alex_Odeychuk)
as far as we're aware	насколько мы знаем (Alex_Odeychuk)
as far as we're aware	насколько нам известно (Alex_Odeychuk)
as I have said	как я уже указывал (Alex_Odeychuk)
as if this is not the case	как будто это не так (Alex_Odeychuk)
as is the case in	как это имеет место в (Alex_Odeychuk)
as long as I am fighting, I have some hope	пока я борюсь, я не теряю надежды (Alex_Odeychuk)
as of year-end 2013	по состоянию на конец 2013 г. (Alex_Odeychuk)
as our love held no joy, so will our parting hold no sorrow	была без радостей любовь, разлука будет без печали (Mikhail Lermontov, The Agreememt). The quotation is generally used in an extended sense, for example, on referring to leaving a job where one was not happy or parting with people whose company one did not enjoy, etc.)
as soon as we begin the work	как только мы приступим к работам (Alex_Odeychuk)
as the moment arises	ситуативно (Alex_Odeychuk)
as time has gone on	по прошествии времени (Alex_Odeychuk)
as time has gone on	со временем (Alex_Odeychuk)
as you could see	насколько тебе известно (Alex_Odeychuk)
as you could see	как ты знаешь (Alex_Odeychuk)
as you might have guessed	как можно было догадаться (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
as you might have guessed	как вы могли догадаться (Alex_Odeychuk)
becoming a master in any profession is challenging	в любой профессии сложно стать мастером (youtu.be Alex_Odeychuk)
do so in such a way as to	делать это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
do the same thing as what he did	поступил бы точно так же (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
doesn't come as a surprise	не оказаться полной неожиданностью (Alex_Odeychuk)
doing that is as easy as	сделать это не сложнее, чем (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk)
even the most valuable ideas, when poorly executed, are perceived as useless	даже самые ценные идеи, воплощённые плохо, воспринимаются бесполезными (Alex_Odeychuk)
every day we live a happier life	с каждым днём всё радостнее жить (Alex_Odeychuk)
evil will triumph so long as good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
evil will triumph so long as good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
Evil will triumph so long as good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
evil will triumph so long as good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate	Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде (Fuenteovejuna by Lope de Vega)
in such a manner as to	таким образом, чтобы (Alex_Odeychuk)
in the same way as for	так же, как и в случае (Alex_Odeychuk)
inflation is a poverty tax	инфляция – это налог на бедность (youtube.com Alex_Odeychuk)
is also referred to as	также именуется (Alex_Odeychuk)
is also referred to as	также называется (Alex_Odeychuk)
it's all starts with a dream	всё начинается с мечты (Alex_Odeychuk)
it's as blunt as that	тупо ради этого (Alex_Odeychuk)
Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us.	Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. (Перевод выполнен inosmi.ru • “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock)
Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us	да и пойдите княжить и володеть нами (Перевод выполнен inosmi.ru • “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock)
people tend to have a knack for trying to predict future events	человеку свойственны попытки заглянуть в будущее (youtu.be Alex_Odeychuk)
perceive him as a sincere person	считать его честным человеком (Alex_Odeychuk)
politics doesn't move forward without money — just like a steam locomotive can't run without water	политика без денег не работает, как паровоз без воды (Alex_Odeychuk)
Quantity has a quality of its own	Количество обладает собственным качеством. (известное высказывание Иосифа Сталина; Перевод выполнен inosmi.ru  dimock)
sure as eggs is eggs	ясно, как белый день (Alex_Odeychuk)
the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics	опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk)
the future that has just arrived points to a futureless world for you	будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk)
there is no such thing as bad publicity	плохой популярности не бывает
there is no such thing as bad publicity	Любая реклама работает
there is no such thing as bad weather	нет плохой погоды ("Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces us up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather." John Ruskin ART Vancouver)
there is no such thing as overriding an aspect	переопределение аспекта не допускается (Alex_Odeychuk)
this could be understood as	это можно понять как (Alex_Odeychuk)
this is not the same as	это не то же самое, что и (Alex_Odeychuk)
turn cold as a freezer	стать ледяным, как морозильник (Alex_Odeychuk)
warn not everything is as it seems	предупреждать, что не всё так, как кажется (Alex_Odeychuk)
we wanted the best, but it turned out as always	Хотели как лучше, а получилось как всегда (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk)
we will use this as a learning experience	это послужит нам уроком (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
When it is a question of money, everybody is of the same religion	Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru  dimock)
without music, life would be a mistake.	без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше)
write about such things as though they had nothing to do with him	писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)
youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)