| English | Russian |
| a sketch for painting of | эскиз к картине (Alex Lilo) |
| a taste for art | художественный вкус (CNN financial-engineer) |
| aim consciously for all my your, his, her our, their life | стремиться осознанно всю свою жизнь (Konstantin 1966) |
| application of film company for the name patent | заявка кинокомпании на патент имени (Konstantin 1966) |
| art patron and admirer for oeuvre | меценат и поклонница творчества (Konstantin 1966) |
| artist for clothing | художник-модельер (alex) |
| be descended for the longest time | опускаться на долгое время (Konstantin 1966) |
| boundless passion for creativity | бесконечное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | вечная тяга к творчеству (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | беспрерывное вдохновение (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неисчерпаемый творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | постоянная потребность в творчестве (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неугасаемое желание творить (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | постоянный творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неослабевающая энергия творчества (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | непрерывное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неослабевающая страсть к искусству (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неиссякаемый творческий потенциал (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | вечное желание творить (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неугасаемое вдохновение (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | непрекращающаяся тяга к искусству (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | постоянное стремление к самовыражению (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неукротимая жажда создавать (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | непрерывное желание творить (Ivan Pisarev) |
| boundless passion for creativity | неутолимая страсть к творчеству (Ivan Pisarev) |
| bring the manner for | принести моду на (Konstantin 1966) |
| Center for the Performing Arts | Центр исполнительных видов искусства (драма, музыка, танцы Alex_Odeychuk) |
| the Centre for Contemporary Arts | Центр современного искусства (CCA; Глазго, Шотландия  cca-glasgow.com Юрий Гомон) |
| chip carving for wood | резьба по дереву (Oleksandr Spirin) |
| continue the correspondence with numerous pupils for life | до конца жизни сохранить переписку со многими учениками (Konstantin 1966) |
| court hearings in the case of entitlement for the name | судебные слушания по делу о праве на название (Konstantin 1966) |
| devote more time for music-making | больше времени посвящать сочинению музыки (Konstantin 1966) |
| endless passion for artistic work | бесконечное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неукротимая жажда создавать (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | непрекращающаяся тяга к искусству (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | постоянное стремление к самовыражению (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | беспрерывное вдохновение (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | вечная тяга к творчеству (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неисчерпаемый творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неугасаемое желание творить (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | вечное желание творить (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | непрерывное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | непрерывное желание творить (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неослабевающая энергия творчества (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неослабевающая страсть к искусству (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | постоянный творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неиссякаемый творческий потенциал (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неугасаемое вдохновение (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | постоянная потребность в творчестве (Ivan Pisarev) |
| endless passion for artistic work | неутолимая страсть к творчеству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неутолимая страсть к творчеству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | бесконечное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неисчерпаемый творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | беспрерывное вдохновение (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | постоянное стремление к самовыражению (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неугасаемое вдохновение (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неиссякаемый творческий потенциал (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неослабевающая страсть к искусству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неослабевающая энергия творчества (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | непрерывное желание творить (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | непрерывное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | постоянный творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | вечное желание творить (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | непрекращающаяся тяга к искусству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неукротимая жажда создавать (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | вечная тяга к творчеству (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | неугасаемое желание творить (Ivan Pisarev) |
| eternal hunger for creation | постоянная потребность в творчестве (Ivan Pisarev) |
| European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
| feeling for art | художественная жилка (Andrey Truhachev) |
| feeling for art | художественное чутье (Andrey Truhachev) |
| fiery love for the country | пламенная любовь к Родине (Konstantin 1966) |
| Gallery for Russian Arts and Design | Галерея русского искусства и дизайна (Jasmine_Hopeford) |
| go abroad for the first time | впервые попасть за границу (Konstantin 1966) |
| hammer for the desire to please the listeners | резко критиковать за желание угодить слушателю (Konstantin 1966) |
| have the moods for the most part of life | быть подверженным депрессиям большую часть жизни (Konstantin 1966) |
| hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| indispensable condition for creativity | непременное условие творчества (Alex_Odeychuk) |
| insatiable thirst for creativity | неисчерпаемый творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | постоянная потребность в творчестве (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неугасаемое желание творить (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | бесконечное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | вечная тяга к творчеству (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неукротимая жажда создавать (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | непрекращающаяся тяга к искусству (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | вечное желание творить (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | постоянный творческий порыв (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | непрерывное стремление к творчеству (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | непрерывное желание творить (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неослабевающая энергия творчества (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неослабевающая страсть к искусству (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неиссякаемый творческий потенциал (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неугасаемое вдохновение (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | постоянное стремление к самовыражению (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | беспрерывное вдохновение (Ivan Pisarev) |
| insatiable thirst for creativity | неутолимая страсть к творчеству (Ivan Pisarev) |
| International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест (grafleonov) |
| it's time for me to go on stage | мне пора на сцену (Alex_Odeychuk) |
| make the guest appearances around the world for many times | много гастролировать по миру (Konstantin 1966) |
| music piece for pianoforte | пьеса для фортепиано (Konstantin 1966) |
| perfect for carpets | идеально подходящий для изготовления ковров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| predetermine for the centuries | предопределить на столетия (Konstantin 1966) |
| promote a love for studies with the pianoforte | привить любовь к занятиям на фортепиано (Konstantin 1966) |
| retain for the entire life | сохранить на всю жизнь (Konstantin 1966) |
| 50 Russian folk songs for piano four-hands | 50 русских народных песен для фортепиано в 4 руки (Konstantin 1966) |
| search for ideas | идейные искания (alaska1985) |
| she has no feeling for art | у неё нет жилки к искусству (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | у неё отсутствует художественное чутье (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | у неё нет чутья к искусству (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | она ничего не понимает в искусстве (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | она не чувствует искусство (Andrey Truhachev) |
| Society for the Encouragement of Artists | Общество поощрения художников (andrew_egroups) |
| Society for the Encouragement of Artists | ОПХ (Общество поощрения художников andrew_egroups) |
| Society for the encouragement of Arts | общество поощрения художеств (см. thersa.org olga.greenwood) |
| Society for the Preservation of the Japanese Sword | Общество сохранения японского меча (Jap. Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai aka NBTHK. Vadim Rouminsky) |
| Society for the Preservation of the Japanese Sword | Общество созданное для сохранения японского меча (Jap. "Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai " aka NBTHK. Vadim Rouminsky) |
| source of inspiration for artists | источник творческого вдохновения (Alex_Odeychuk) |
| the Society for Circulating Art Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (В. Бузаков) |
| wait for verdict | ожидать вердикт (Konstantin 1966) |
| were feared for the | испугавшись за (Konstantin 1966) |
| work for a short time | немного поработать (Konstantin 1966) |
| work of a freelancing translator for various translation agencies | Работа переводчиком-фрилансером для различных бюро переводов (Konstantin 1966) |