| Russian | English |
| абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth (ssn) |
| Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| администрирование данных и администрирование базы данных | data administration and database administration (ssn) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и обновления данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| версия схемы и бизнес-логики базы данных | edition (Alex_Odeychuk) |
| версия схемы и логики | edition (базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | accessing and transacting data (из базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | apply CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | perform CRUD operations on data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных | access and manipulate database entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диспетчер журналирования и восстановления | logging and recovery manager (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| диспетчер протоколирования и восстановления | logging and recovery manager (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| извлечение, преобразование и загрузка данных | ETL (сокр. от "extract, transform, load" Alex_Odeychuk) |
| индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи | indexes on foreign keys and referenced keys (Alex_Odeychuk) |
| интеграция и совместимость данных | DII (сокр. от Data Integration and Interoperability Agasphere) |
| использование транзакций, блокировок и кеширования | use of transactions, locking, and caching (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| источники и получатели данных | sources and destinations (Alex_Odeychuk) |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| конфигурация связей между классами и базой данных | configurations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| механизм обнаружения и разрешения конфликтов | mechanism for conflict detection and resolution (Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для задач массового ввода и модификации данных | cloud OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными | wire a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы | objects, operators, and so forth (ssn) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| организация хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| отображение сущностей в таблицах и атрибутов в столбцах на объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения и выборки объектов | object persistence and retrieval (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| построение и выполнение запросов | querying (functionality in querying graph tables – средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам Alex_Odeychuk) |
| правила каскадного обновления и удаления | cascading rules (Alex_Odeychuk) |
| правила сравнения и хранения данных | collation (из кн.: Жилинский А.А. Самоучитель Misrosoft SQL Server 2008 Alex_Odeychuk) |
| рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки | transactional and analytical workloads (computer.org Alex_Odeychuk) |
| разделение и распределение данных | data partitioning and distribution (computer.org Alex_Odeychuk) |
| различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения | various advantages of transaction support and how they can be achieved (ssn) |
| разработка и развёртывание базы данных | database development and deployment (Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | relational and NoSQL databases (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | SQL and NoSQL data storages (Alex_Odeychuk) |
| реляционный и нереляционный | SQL and NoSQL (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера | replicating and partitioning datasets across the cluster (Alex_Odeychuk) |
| свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности | ACID properties (транзакционная семантика Alex_Odeychuk) |
| сегментирование и репликация данных | sharding and replication (computer.org Alex_Odeychuk) |
| создание, получение, обновление и удаление данных | CRUD (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление таблиц и их столбцов с классами и их свойствами | mappings (Alex_Odeychuk) |
| среда высокой доступности и аварийного восстановления | high availability and disaster recovery environment (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам | functionality in querying graph tables (Alex_Odeychuk) |
| статические и динамические запросы | statically and dynamically defined queries (Alex_Odeychuk) |
| транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и долговечности | ACID transaction (Alex_Odeychuk) |
| транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и постоянства хранения | ACID transaction (Alex_Odeychuk) |
| узел хранения и обработки данных | data node (Alex_Odeychuk) |
| управление сеансами и транзакциями | session and transaction management (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| управление транзакциями и кеширование | transactionality and caching (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| хранение данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| хранилище ключей и значений | key-value database (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| штат из системных программистов и технических ассистентов | staff of system programmers and technical assistants (ssn) |
| экземпляры класса во временном и отсоединённом состояниях | transient and detached instances (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термины "временное состояние", "отсоединённое состояние" взяты для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экспорт, передача и импорт данных | extract, transfer, load (Alex_Odeychuk) |