| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| abstract machine with which users interact | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| built-in database user | встроенный пользователь базы данных (Alex_Odeychuk) |
| concurrent user | конкурентный пользователь (as opposed to named users Tamerlane) |
| list of database users | список пользователей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| multi-user environment | многопользовательская среда (ssn) |
| multi-user systems | многопользовательские системы (ssn) |
| objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| single-user systems | однопользовательские системы (ssn) |
| special user principal | особый субъект-пользователь (The dbo user is a special user principal in each database. Alex_Odeychuk) |
| the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| the implementation is what users do not have to know about | реализация – это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| the implementation is what users do not have to know about | реализация это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| the user account not linked to a login | учётная запись пользователя, не связанная с именем входа (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных (Alex_Odeychuk) |
| user database | база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| user database | база данных для задач массового ввода и изменения данных (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| user having administrative permissions | пользователь с правами администратора (Alex_Odeychuk) |
| user partitioning | пользовательское секционирование (напр., таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| user-defined partitioning | пользовательское секционирование (напр., таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| user-defined server role | определяемая пользователем роль уровня сервера (Alex_Odeychuk) |
| user-defined table type | пользовательский табличный тип (in T-SQL Alex_Odeychuk) |
| user-submitted query | пользовательский запрос (Alex_Odeychuk) |
| user-submitted query | отправленный пользователем запрос (Alex_Odeychuk) |