| English | Russian |
| apply the mapping to the query result | выполнять объектно-реляционное отображение результата запроса (Alex_Odeychuk) |
| associate an alias name to the query | назначить псевдоним запросу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| big data query language | язык запросов к большим данным (U-SQL is a big data query language developed by Microsoft that blends elements of SQL with C#. It is part of the Azure Data Lake Analytics, designed for processing and analyzing large-scale data in a distributed manner. U-SQL is useful for working with unstructured, semi-structured, and structured data stored in Azure Data Lake Store or other storage solutions.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| build a query | выполнить построение запроса (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| Cassandra Query Language | язык запросов системы управления данными Cassandra (Alex_Odeychuk) |
| compound query | составной запрос (narod.ru owant) |
| constraint query | запрос с ограничением (Alex_Odeychuk) |
| criteria query | запрос с наложением ограничений (на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| criteria query | запрос с критериями поиска (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| database query evaluation | построение плана выполнения запроса к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed query processing | обработка запросов в распределённой базе данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed query processing | распределённая обработка запросов (Alex_Odeychuk) |
| execute a full-text query | выполнить запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| exist for the duration of the query | существовать на протяжении выполнения запроса (Alex_Odeychuk) |
| exist for the duration of the query | существовать во время выполнения запроса (Alex_Odeychuk) |
| full text query support | поддержка полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| full-text query | запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| full-text search query | полнотекстовый поисковый запрос (Alex_Odeychuk) |
| Hibernate query language | язык запросов платформы Hibernate (Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| HQL query | запрос на языке запросов Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| improve query performance | повысить производительность запросов (Alex_Odeychuk) |
| internally generated query | внутренний запрос (Alex_Odeychuk) |
| logical query language | логический язык запросов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| logical query plan | логический план запроса (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| make queries against the relational database | выполнять запросы к реляционной базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping query fields to object member fields | отображение полей запроса на поля-члены объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mechanism for query monitoring | механизм контроля за выполнением запросов (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| named query | именованный запрос (на управление данными в базе данных; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| native query | запрос на встроенном языке запросов к базе данных (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| native query results | результаты запроса к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| native query results | результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| object query language | язык объектных запросов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| offer full text query support | обеспечивать поддержку полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| parallel query | параллельный запрос (sega_tarasov) |
| persistence QL query | запрос на языке запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| persistence query language | язык запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| physical query plan | физический план запроса (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| projection query | запрос проекции (microsoft.com, coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| projection query | проекционный запрос (microsoft.com, coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| query alias | назначенный запросу псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| query criterion | критерий запроса (Alex_Odeychuk) |
| query execution on the data source | выполнение запроса к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| query history | история поисковых запросов (напр., в патентной поисковой базе данных GPI (Global Patent Index) englishstudent) |
| query interface | интерфейс построения запросов (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| query mechanism | механизм обработки запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| query optimization process | процесс оптимизации запроса (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| query optimizer | оптимизатор запросов (выполняет преобразование плана запроса в наиболее эффективную последовательность фактических операций над данными; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с. Ding_an_sich) |
| query paradigm | парадигма построения запросов (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| query parser | синтаксический анализатор запросов (создаёт на основе текста запроса древовидную структуру данных; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| query preprocessor | препроцессор запросов (выполняет семантический анализ запроса (проверку того, все ли отношения и их атрибуты, упомянутые в тексте запроса, действительно существуют) и функции преобразования дерева, построенного анализатором, в дерево алгебраических операторов, отвечающих исходному плану запроса; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| query property | свойство запроса (Alex_Odeychuk) |
| query recompilation | перекомпиляция запроса (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| query request | предписание обращение на запрос ("query" is used when someone or something is directly accessing data, and "request" is used when giving instructions to someone or something to access the data Craft2) |
| query store | хранилище запросов (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| select query | запрос на выборку данных (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| serial query | последовательный запрос (sega_tarasov) |
| spatial query | пространственный запрос (Alex_Odeychuk) |
| static query | статический запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| statically and dynamically defined queries | статические и динамические запросы (Alex_Odeychuk) |
| the concept of named query | понятие именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| user-submitted query | пользовательский запрос (Alex_Odeychuk) |
| user-submitted query | отправленный пользователем запрос (Alex_Odeychuk) |