Terms for subject International trade containing oder

German	French
Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt	exportations à titre de secours ou à destination sociale
Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
bestimmte Mengen oder Anteile	en quantités ou en proportion déterminées
diese Übereinkunft liegt den Regierungen der Mitglieder zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf	le présent arrangement est ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements membres
Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr	droit et imposition à l'importation
entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten	achat ou prestation de services
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Freistellung oder Erlass von Steuern	exonération ou remise d'impôts
gedumpte oder subventionierte Einfuhren	importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions
gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren	produits similaires ou directement concurrents
internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren	transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations
Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung	arrangement international de produit
Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung	accord international de produit
Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form	caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée
plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen	engagements plurilatéraux ou multilatéraux
rohe oder bearbeitete Grundstoffe	produits primaires à l'état brut ou après transformation
Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft	garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement
Staat oder staatliche Stellen	autorités publiques ou leurs administrations
staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital	souscription ou participation des autorités publiques au capital social
tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis	prix réellement payé ou à payer
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés
Verfügung über Rohstofflagerbestände oder Lagerscheine	aliénation de stocks de produits de base ou warrants de stock
willkürlicher oder fiktiver Wert	valeur arbitraire ou fictive
zwischenstaatliches Organ oder zwischenstaatliche Gruppe der Zinnerzeuger/-verbraucher	organe ou groupe intergouvernemental des producteurs / consommateurs d'étain
ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse	produits similaires ou directement concurrents