| Russian | English |
| абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный | reverse indention (со втяжкой) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| библиотека с выдачей книг на дом | delivery library |
| библиотека, содержащаяся на проценты с завещанного капитала | endowment library |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| выступ на разделителе с прорезным отверстием | tab with window |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | mechanical dictionary |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | automatic dictionary |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp-paper magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp sheet (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| заведующий библиотекой с выдачей книг на дом | lending librarian |
| запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты | deposit station cards |
| книга с текстом на многих языках | polyglot |
| книга с указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement | net books (соглашения) |
| листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь | overnight book slip |
| листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | bookplate |
| листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | book-plate |
| металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием | metal tab with window |
| надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| переводить с одного языка на другой | render |
| переплет с бинтами ребрами на корешке | panelled binding |
| переплет с позолотой на корешке и обрезах | extra gilt |
| печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу | direct flat-bed machine |
| подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием | for full contents see author card |
| прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквами | lettered proof (фамилией и т.п.) |
| работы, связанные с печатанием на оборотной стороне | second working (листа) |
| с позолотой на крышке и углах | full gilt |
| с позолотой на сторонках переплета | with gilt sides |
| с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому | home library visitor |
| столик на роликах с поворотным стулом для расстановщика карточек | filing car |
| стоять на полке с промежутками | stand loosely on the shelf |
| страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение | jump-line |
| ткань с отпечатанным на ней изображением | printed cloth |
| учебная книга, выдаваемая с вечера на всю ночь | overnight loan |
| учебная книга, выдаваемая с вечера на всю ночь | overnight book |
| электронная вычислительная машина с программированием на перфокартах | card programmed electronic calculator |
| ярлык на корешке с указанием заглавия книги | title panel |