| Russian | English |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| книга в переплете из тонкого пергамента | full vellum |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| орнамент из линий, образующих углы в 45° | mitered decoration |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| переплет из телячьей кожи, окрашенной в молочный цвет | law calf |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| посылка на длительный период стабильных партий книг из центрального школьного книгохранилища в отделение | fixed unit (system) |
| рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |