| Russian | English |
| всё, что издано | all published |
| всё, что напечатано | all published (надпись в каталоге о незаконченном многотомном издании) |
| картотека более дешёвого типа, чем основная | transfer file |
| картотека более упрощенного типа, чем основная | transfer file |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| писать больше, чем | outwrite (кто-л.) |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| роскошный экземпляр книги, отпечатанный в лучшем оформлении, чем весь тираж | fine copy |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| то, что присоединено | affixture |
| только что вышедший из печати | just published |
| только что изданный | just out |
| только что изданный | just published |
| только что изданный | just issued |
| только что опубликовано | now ready |
| только что опубликовано | now published |
| только что полученный | currently received |
| указание на карточке, что произведение является переводом | translation note |
| указание на карточке, что произведение является продолжением | sequel notr |