| English | Russian |
| stock take | проверять |
| stock take | переучитывать |
| take a subscription | подписаться (на издание) |
| take an impression | получать оттиск |
| take an inventory | проверять |
| take an inventory | переучитывать |
| take down | снимать (с полки и т.п.) |
| take in | вгонка строки |
| take out | "исключить" (указание в корректуре) |
| take out | "выбросить" (указание в корректуре) |
| take out a book | взять книгу (в библиотеке; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| take out a book | брать книгу (в библиотеке; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| take proof | получать пробный оттиск |
| take-slug | номерная строка |
| take stock | переучитывать |
| take stock | проверять фонд |
| take stock | инвентаризировать фонд |
| take up space | занимать лишнее место |
| take up space | лежать мёртвым грузом |