Terms for subject Librarianship containing spaces

English	Russian
binding space	переплетная шпация (корешковое поле между картонными сторонками)
brass space	медная шпация
brass space lines	медные шпоны
em-space	кегельная шпация
em-space	круглая шпация
en-space	полукегельная шпация
en-space	полукруглая
filing space	вместимость
filing space	площадь для размещения
four-to em space	шпация четверть круглой
hair spaces	пунктовые шпации
hair spaces	волосные шпации
head space	"головка"
head space	верхнее поле страницы
high spaces	пробельный материал высотой в рост литеры
in double space	через два интервала
insert space	"отделить" (указание в корректуре)
insert space	"вставить шпацию" (указание в корректуре)
inter column space	средник
interlinear space	межстрочие
less space	"уменьшить пробел" (указание в корректуре)
letter-space	делать разрядку
library space	библиотечное пространство
library space	пространство библиотеки
line space	интерлиньяж
line space	пробел между строками
office space for staff	служебное помещение для сотрудников
open spaces	пробелы в печатном тексте
point-spaces	систематический пробельный материал
push down space	"осадить марашку" (указание в корректуре)
quoin spaces	раздвижной клин
reading space	читательские места
risen space sign	корректурный знак марашки
rising spaces	марашки
savings in stack space	экономия в площади книгохранилища
shelf-space	пространство между полками
shelving space	площадь стеллажей
shelving space	площадь полок (стеллажей)
shortage of space	недостаток площади
shortage of space	недостаток места
six-to-pica space	двухпунктовая шпация
space at two points	двухпунктовая шпация
space between words	пробел между словами
space-case	касса пробельного материала
space equal	выравнивать промежутки
space even	выравнивать промежутки
space flexibility	приспособленность помещения (для различных библиотечных нужд)
space left blank all through the classification	места, оставленные незаполненными в классификации
space lines	пробельные строки
space out	делать разрядку
space rate	построчная оплата
space-writer	репортёр, получающий построчный гонорар
storage space	ёмкость книгохранилища
storage space	книгохранилище
systematical spaces	систематический пробельный материал
take up space	занимать лишнее место
take up space	лежать мёртвым грузом
thick space	двухпунктовая шпация
work space in stacks	рабочая площадь в книгохранилище