Terms for subject Trade unions containing the... the

English	Russian
access the law	прибегнуть к закону (Кунделев)
across the region	во всём регионе (Кунделев)
across the whole organisation	на всех организационных уровнях (Кунделев)
against the criteria	с учётом критериев (Кунделев)
Apostleship of the Sea	Апостольство на море (благотворительная католическая миссия Кунделев)
areas of the supply chain	звенья цепочки поставок (Кунделев)
around the globe	во всех регионах мира (у глобальных федераций мир поделен на регионы по континентам Кунделев)
at the behest of	по указанию (Кунделев)
at the top of the agenda	в верхней части повестки дня (Кунделев)
at work and in the community	на работе и в быту (Кунделев)
attest to the fact that	свидетельствовать в пользу того, что (Кунделев)
Australian Office of the Fair Work Ombudsman	Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии (FWO Кунделев)
Be part of the team – join your union	Стань членом команды – вступи в профсоюз (Кунделев)
because of the nature and conditions of their work	в силу особенностей и условий их труда (Кунделев)
Best Seafarer of the Month	Моряк Месяца (Кунделев)
Best Seafarer of the Month	лучший моряк месяца (Кунделев)
beyond the purview	вне компетенции (Кунделев)
beyond the purview	за рамками (Кунделев)
beyond the purview	вне сферы (Кунделев)
Board of the World Bank	правление Всемирного банка (Кунделев)
Breaking the Code	взламывание шифра (Кунделев)
Breaking the Code	взламывание кода (Кунделев)
bring to the centre	выдвинуть в центр (Кунделев)
broaden the horizon	расширить кругозор (Кунделев)
build the trust	строить доверительные отношения (Кунделев)
bum to the sun	уберите солнце из кадра (рекомендация Кунделев)
but for all the wrong reasons	причём не с лучшими намерениями (Кунделев)
but in the longer term	но в конечном итоге (Кунделев)
but in the longer term	но по большому счету (Кунделев)
can make a difference in the fight	способны изменить ход борьбы (Кунделев)
Central Commission for Navigation on the Rhine	Центральная комиссия по навигации на Рейне (Кунделев)
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Центральная комиссия по судоходству на Рейне (Кунделев)
chairperson of the lay auditors commission	председатель контрольно-ревизионной комиссии (Кунделев)
Charter of Fundamental Rights of the European Union	Хартия Европейского союза об основных правах (от 2000 г. Кунделев)
closing the net	обмёт сетью (Кунделев)
Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units	Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы (Кунделев)
Collection of the IMO Codes	Сборник кодексов ИМО (Кунделев)
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna	Комиссия по сохранению южного голубого тунца (Кунделев)
Commission on the Status of Women	Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев)
Committee of the ITF Regions	Комитет регионов МФТ (Кунделев)
Committee on Work in the Fishing Sector	Комитет по труду в рыбном хозяйстве (Кунделев)
Community model of the certificate	Общеевропейский образец сертификата (Кунделев)
complete despotism of the employers	полный произвол работодателей (With the weakening of labor unions, "we have a complete despotism of the employers," he said, leading to stagnant wages. Alex_Odeychuk)
composition of the Executive Board	состав Исполнительного комитета (Кунделев)
confederal and sectoral wings of the global trade union movement	конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения (Кунделев)
Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation	Секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (Кунделев)
conservation of the living resources of the high seas	охрана живых ресурсов в международных водах (Кунделев)
Contesting the Crisis	борьба с кризисом (Кунделев)
Convention concerning the Medical Examination of Fishermen	Конвенция о медицинском осмотре рыбаков (МОТ 113 Кунделев)
co-operation for the benefit of both	взаимовыгодное сотрудничество (Кунделев)
Coordinating Committee of the ITF's Russian affiliates	Координационный комитет членских профсоюзов МФТ в России (Кунделев)
crossing the point of no return	переход через точку невозврата (Кунделев)
dangerous parts of the ship	небезопасные отсеки судна (Кунделев)
Dark side of the Black Sea	Тёмная сторона Чёрного моря (название кампании за повышение оплаты труда черноморских моряков Кунделев)
dealing with the crisis	урегулирование кризиса (Кунделев)
dealing with the crisis	выход из кризиса (Кунделев)
decency and justice in the workplace	достойное обращение и атмосфера справедливости на рабочих местах (на производстве Кунделев)
defend and promote the rights	защищать и расширять права (Кунделев)
delivering the strategy	реализация стратегии (Кунделев)
departure from the provisions	отступление от правил (Кунделев)
departure from the provisions	отступление от положений (Кунделев)
discrimination on the grounds of trade union membership	дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев)
documents for the Section Conference	документы к Конференции секции (Кунделев)
down the hill	по соседству (Кунделев)
entry by the back door	обходной путь (Кунделев)
Environment Policy Committee of the OECD	Комитет ОЭСР по экологической политике (Кунделев)
equal rights under the law	равные права перед законом (Кунделев)
ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How	Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев)
executive branch of the government	исполнительная ветвь власти (Кунделев)
express the need	высказать необходимость (Кунделев)
Following the email	в дополнение к емейлу (Кунделев)
following the success	помня об успехе (Кунделев)
for the long hour	с большой переработкой (Кунделев)
from across the world	из разных уголков мира (Кунделев)
from the inception	с самого начала (Кунделев)
goal of the effort	цель пожертвования (о фондах солидарной помощи Кунделев)
in the boxes	в рамочках (куда вписывают показатели Кунделев)
in the changing world of work	при переменах в сфере труда (Кунделев)
in the positive anticipation	в надежде на позитивный исход (Кунделев)
in the positive anticipation	в надежде на позитивный результат (Кунделев)
in the wider European context	в широком европейском контексте (Кунделев)
in the wider industry	в масштабах отрасли (Кунделев)
in the world of work	в сфере труда (характерно для МОТ Кунделев)
inform the process	проинформировать участников процесса (Кунделев)
International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada	Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады
item in the Agreement	позиция соглашения (договора, контракта Кунделев)
lead from the front	вести за собой (Кунделев)
leave during the period of entire service	отпуск, не прерывающий общий трудовой стаж (двухгодичный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком paid Child care leave (CCL) Кунделев)
link to the union	принадлежность к профсоюзу (Кунделев)
move forward on the issue	перейти к следующему вопросу (Кунделев)
offshore sector of the industry	сектор шельфовой нефтегазодобычи (Кунделев)
on the basis of performance	по итогам работы (вознаграждение Кунделев)
On-the-job Training Instructor	инструктор для обучения без отрыва от производства (Кунделев)
Orange the world	Окрась мир в оранжевый цвет (ООН выбрала оранжевый цвет символом 25 ноября – Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин Кунделев)
ownership of the programme	право руководить программой (Кунделев)
ownership of the programme	ответственность за программу (Кунделев)
ownership of the work	самостоятельность в работе (Кунделев)
possibilities for the future	перспективные возможности (Кунделев)
possibilities for the future	возможные перспективы (Кунделев)
problem for the workplace	производственная проблема (Кунделев)
profile of the programme	образ программы (Кунделев)
profile of the programme	имидж программы (Кунделев)
pushing the ILO	оказание поддержки МОТ (со всем уважением к МОТ Кунделев)
queues at the borders	заторы на границах (Кунделев)
redefinition of the work itself	пересмотр содержания работы (Кунделев)
regular review of the project	регулярный анализ хода реализации проекта (Кунделев)
rise of the right	активизация правых сил (Кунделев)
shape the future	строить планы на будущее (Кунделев)
share the platform	разделить обязанности (иногда "поровну" Кунделев)
solve the crisis	выйти из кризиса (Кунделев)
step up to the boss	дойти до высшего начальства (Кунделев)
the best and worst	наиболее существенные достоинства и недостатки (варианты: заметные, значимые и т.п. Кунделев)
the best value for money	оптимальное соотношение цены и качества (Кунделев)
the Norwegian Confederation of Trade Unions	ЦОПН (Центральное объединение профсоюзов Норвегии)
the question then is:	тогда возникает вопрос: (Кунделев)
the Really Good Friends of Services	"Настоящие добрые друзья сферы услуг" (клуб из 23 стран)
the story so far	наши достижения (Кунделев)
the way we work	наш стиль работы (Кунделев)
the work itself	содержание работы (Кунделев)
through the process	в пределах данного процесса (Кунделев)
through the process	в рамках данного процесса (Кунделев)
to the next level	на новый уровень (Кунделев)
torch of the trade union movement	факел профдвижения (неугасимый факел Кунделев)
torch of the trade union movement	знамя профдвижения (неугасимый факел Кунделев)
tribute to the victims	минута молчания в память о жертвах (Кунделев)
under the law	перед законом (в связи с равенством Кунделев)
under the remit	в ведении (Кунделев)
use of the land	плата за землепользование (Кунделев)
workers in the informal economy	работники неформального сектора (Кунделев)
yards of the port	территория порта (Кунделев)