Terms for subject Software containing не ... не

Russian	English
больше не иметь поддержки	be no longer supported (Alex_Odeychuk)
версия, не предназначенная для развёртывания в промышленной среде	non-production version (Alex_Odeychuk)
документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии	this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk)
если данные не актуальны	if data is not current (translator911)
клиент, не требующий установки ПО	zero footprint client (Jumper)
не быть привязанным к магазину приложений	be not tied to an app store (Alex_Odeychuk)
не отображать концы	Revolve Cap Off (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana)
не прибегая к использованию программного обеспечения	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
не прибегая к использованию программных средств	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
не связанный с функциональной безопасностью	non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
не требующий установки ПО	zero-footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
правильная работа этой функции приложения не гарантируется	the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer)