Terms for subject Software containing или... или

Russian	English
записать образ диска  на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство	mount a disk image (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M)
защита содержания одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения	cell protection
защита содержания одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения	cell protection
изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания	application retirement (см. на форуме quilp)
по длине или по ширине	Flip Along or Flip Across (параметр кисти в графическом редакторе adobe.com)
ПО для извлечения или выделения частей потока или контейнера	demuxer (напр., контейнера видео; software that extracts or otherwise makes available for separate processing the components of such a stream or container LyuFi)
система с защитой от неумелого или неосторожного обращения	fool proof system (Система дурака Kate_S)
снимок файловой системы или снапшот	snapshot (wikipedia.org Olechkina)
Удаление программного компонента или службы	deprovision (Обратное действие к provision, provide goose)
установка или обновление продукта	installing/updating (Alex_Odeychuk)