| Russian | English |
| автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система анализа и управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения | automated asset management and technical support system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования | structured analysis and design tool (Alex_Odeychuk) |
| автоматический статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | automatic analysis and verification (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| АРМ структурного анализа и проектирования | structured analysis and design tool (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе шаблона "Представление, абстракция и управление" | Presentation Abstraction Control architecture (вид интерактивно-ориентированной архитектуры. Система организована в иерархию взаимодействующих агентов. Каждый агент имеет три компонента: компонент представления отвечает за визуальное и звуковое представление данных, компонент абстракции извлекает и обрабатывает данные, компонент управления выполняет такие задачи, как управление потоком данных и связь с другими агентами. Агент верхнего уровня предоставляет основные данные и бизнес-логику. Агенты нижнего уровня определяют подробные конкретные данные и представления. Агент среднего уровня действует как координатор агентов низкого уровня. У каждого агента есть своя конкретная назначенная работа. Архитектура подходит для приложений с насыщенным графическим интерфейсом, где каждый компонент сохраняет свои текущие данные и интерактивный интерфейс и должен взаимодействовать с другими компонентами • The menu system acts as the Controller. It accepts input via a single source (HTTP GET and POST), routes requests to the appropriate helper functions, pulls data out of the Abstraction (forms), and then pushes it through a filter to get a Presentation of it (the theme system). It has multiple, parallel Presentation-Abstraction-Control (PAC) agents in the form of blocks that push data out to a common canvas.  coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аэрокосмические системы и системы военного назначения | Aerospace & Defense (Alex_Odeychuk) |
| аэрокосмические системы и системы военного назначения | A&D (сокр. от "Aerospace & Defense" Alex_Odeychuk) |
| безопасные и защищённые приложения | safe and secure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека интернационализации и локализации | internationalization and localization library (Alex_Odeychuk) |
| верификация и тестирование программного обеспечения | Software Verification and Testing (Litania) |
| во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Втягивание и раздувание | Pucker & Bloat (эффект в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| выполнить статическую и динамическую верификацию | employ static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Вытягивание и скос | Extrude & Bevel (эффект в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| группы разработчиков и пользователей программного обеспечения | product-development and operations teams (Alex_Odeychuk) |
| дефекты и уязвимости | bugs and vulnerabilities (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| для новых и существующих пользователей | for both new and existing users (Alex_Odeychuk) |
| для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов | for retail and thin clients (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases (Lidka16) |
| заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| и старше | and later (inn) |
| инерция использования и сопровождения унаследованного кода | inertia of legacy code (Alex_Odeychuk) |
| инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания | Development Operations engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматического развертывания и управления | automatic deployment and management tool (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления продажами и обслуживания клиентов | sales and customer service tool (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| инструменты для выполнения запросов и построения отчётов | query and reporting tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты и библиотеки | tools and libraries (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| инструменты извлечения, преобразования и загрузки данных | extract, transform, load tooling (cio.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты непрерывной интеграции и развёртывания | continuous integration and deployment tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты непрерывной интеграции и развёртывания | DevOps tools (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| команда автоматизации сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | operations team (Alex_Odeychuk) |
| команда автоматизации сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps team (Alex_Odeychuk) |
| команда непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | operations team (Coordinate with the operations team to schedule deployment during a maintenance window to minimize potential disruptions. — Согласуйте с командой непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения график развёртывания в период технического обслуживания, чтобы свести к минимуму возможные сбои в работе системы. Alex_Odeychuk) |
| команда непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps team (Alex_Odeychuk) |
| комплексный подход к проектированию и разработке программного обеспечения | holistic approach to software design and development (Alex_Odeychuk) |
| Комплект средств для оценки и развёртывания | Assessment and Deployment Kit (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах Lena Nolte) |
| компонент, обновление и поддержка которого прекращены | component that was end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| консультационные услуги и услуги технической поддержки | consulting and support services (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Контракт на обновление и поддержку пользователя | UUC (Upgrade and User-Support Contract nalim_86) |
| корпоративные настольные приложения и приложения интернета | enterprise web/IT applications (Alex_Odeychuk) |
| критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии | software engineering professional practice (Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности и защищённости | safety- and security-critical (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| линейка продуктов и служб | line of products and services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| местная специфика и аспекты локализации | locales and facets (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы и инструменты программной инженерии | software engineering tools and methods (Alex_Odeychuk) |
| методы и средства автоматизации тестирования | test automation (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модели и методы программной инженерии | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | modified condition/decision coverage (Для обеспечения полного покрытия по этому методу необходимо выполнение следующих условий: 1) каждое логическое условие должно принимать все возможные значения; 2) каждый компонент логического условия должен хотя бы один раз принимать все возможные значения; 3) должно быть показано независимое влияние каждого из компонентов на значение логического условия, т.е. влияние при фиксированных значениях остальных компонентов. Покрытие по этой метрике требует достаточно большого количества тестов для того, чтобы проверить каждое условие, которое может повлиять на результат выражения, однако это количество значительно меньше, чем требуемое для метода покрытия по всем условиям. nasa.gov Alex_Odeychuk) |
| модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | MC/DC (сокр. от "modified condition/decision coverage" Alex_Odeychuk) |
| набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант, предоставляемых приложением | API (или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| набор клиентских и серверных служб | set of client and server services (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения | operations (Coordinate with the operations team to schedule deployment during a maintenance window to minimize potential disruptions. — Согласуйте с командой непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения график развёртывания в период технического обслуживания, чтобы свести к минимуму возможные сбои в работе системы. Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| обзор и анализ технологических решений | review and analysis of software (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом | feature an intuitive, user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| обнаружение, установка и инвентаризация программного обеспечения | SDII (vlad-and-slav) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений | object-oriented analysis and design with applications (Alex_Odeychuk) |
| основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования | modeling and optimization suite (Alex_Odeychuk) |
| пакеты, библиотеки и классы, от которых зависит код | dependencies (V.Lomaev) |
| параметры функциональной и информационной безопасности | safety and security properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Планирование и консолидация данных | BPC (Business Planning and Consolidation (напр., есть BPC решение у SAP) Eugenev) |
| платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным | secure file sharing and data access platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | OpSec-handling platform (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа развёртывания и управления контейнерами | container platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа сбора и анализа данных | data collection and analysis platform (Alex_Odeychuk) |
| платформы малокодовой и бескодовой разработки приложений | low-code-no-code platforms (economist.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемые сайты и приложения | participating websites and apps (financial-engineer) |
| поддержка и обновление | support and maintenance (Дунов Максим) |
| покрытие операторов и альтернатив | statement coverage and decision coverage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| покрытие условий и альтернатив | condition coverage and decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие условий и альтернатив | condition/decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| полуформальные и формальные доказательства корректности | semi-formal and formal proofs of correctness (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пошаговая разработка и верификация программного обеспечения | incremental development and verification process (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| приложение для государственного и муниципального сектора | public sector application (openai.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | avionics software (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств | formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| простая в развёртывании и управлении | easy to deploy and manage (translator911) |
| простой и удобный графический интерфейс | user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| разработка и вывод на рынок | time to value (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| разработка и поставка приложения | developing and delivering software (ptraci) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software engineering and maintenance (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем | development and maintenance of computer software (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| разработка и тестирование программного обеспечения | software development and testing (Alex_Odeychuk) |
| разработка ядра операционных систем и драйверов | low-level systems development (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования | solver for large-scale linear and quadratic programs (Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем доверенности и защищённости | high-integrity (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| своевременная и достоверная информация | timely and accurate information (translator911) |
| синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа | file sync and share (rvps2001) |
| система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков | internal audit, control and risk assessment automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного анализа по контролю и аудиту организации | automated organizational audit and control analysis system (Alex_Odeychuk) |
| система динамического анализа и перепланирования | dynamic analysis and replanning tool (The Dynamic Analysis and Replanning Tool, commonly abbreviated to DART, is an artificial intelligence program used by the U.S. military to optimize and schedule the transportation of supplies or personnel and solve other logistical problems. DART uses intelligent agents to aid decision support systems located at the U.S. Transportation and European Commands. It integrates a set of intelligent data processing agents and database management systems to give planners the ability to rapidly evaluate plans for logistical feasibility. By automating evaluation of these processes DART decreases the cost and time required to implement decisions. Alex_Odeychuk) |
| система наблюдения и перехвата | surveillance and interception system |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System") |
| система сбора, обработки и хранения данных | data system (информационная система Alex_Odeychuk) |
| система управления и контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
| система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| система учёта и распределения материальных средств | materials system (Alex_Odeychuk) |
| системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| специалист в области информационных систем и технологий | ISP (сокр. от "information systems professional" Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных систем и технологий | information systems professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| стратегия тестирования и верификации | testing and verification strategy (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| строгие требования по надёжности и безопасности | strict requirements for reliability and security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| теория и методология инженерии программного обеспечения | software engineering method and theory (Alex_Odeychuk) |
| теория и методология инженерии программного обеспечения | SEMAT (Alex_Odeychuk) |
| теория и методология программной инженерии | software engineering method and theory (Alex_Odeychuk) |
| теория и методология программной инженерии | SEMAT (сокр. от "Software Engineering Method and Theory" Alex_Odeychuk) |
| тестирование и формальная верификация | model checking (testing and verification is also known as model checking Alex_Odeychuk) |
| тестирование и формальная верификация | testing and verification (Alex_Odeychuk) |
| технологическая платформа с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA software (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tool (CI/CD solution thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности | feature innovations and improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| учёт и расчёт | accounting and billing (translator911) |
| финансовые системы и системы обработки заказов | financial and order processing systems (Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке и сбыту программного обеспечения | software house |
| функциональная и информационная безопасность | safety and security (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| Центр помощи и поддержки | Help Resource Center (dimock) |
| цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation (Alex_Odeychuk) |
| частичные и полные отказы приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
| частичный и полный выход из строя приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
| Эффекты и шаблоны | Effects & Presets (в After Effects adobe.com bojana) |