| English | Russian |
| as per user choice | по выбору пользователя (translator911) |
| deliver innovative user experiences | создавать инновационные пользовательские решения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| displayed to a user | отображаемый для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| End User Software License Agreement | лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем (andrew_egroups) |
| end-user query, reporting and analysis | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| end-user software | пользовательское программное обеспечение (andrew_egroups) |
| feature an intuitive, user-friendly graphical interface | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer) |
| for a better user experience | чтобы ... больше нравилось пользователям (SirReal) |
| for both new and existing users | для новых и существующих пользователей (Alex_Odeychuk) |
| in accordance with real user demands | в соответствии с реальными запросами пользователей |
| not user-friendly | неудобный (SirReal) |
| Qualified Educational User | Соответствующий пользователь со статусом учебного заведения (edu.ru ffynnon.garw) |
| single-user licence | однопользовательская лицензия (igisheva) |
| single-user licence | лицензия на одного пользователя (igisheva) |
| single-user license | однопользовательская лицензия (igisheva) |
| single-user license | лицензия на одного пользователя (igisheva) |
| software user manual | руководство пользователя программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| take actions on a user's behalf | выполнять действия от имени пользователя (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| user acceptance testing | тестирование на приемлемость для пользователя (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| user access rights differentiation system | система разграничения прав доступа пользователей (sega_tarasov) |
| user action | пользовательское действие (igisheva) |
| user actions history | история действий пользователей (Acruxia) |
| user administration tool | инструмент администрирования пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user adoption | привлекательность для пользователя (eugenebag) |
| user adoption | освоение пользователем (eugenebag) |
| user adoption | адаптация пользователя (eugenebag) |
| user application | пользовательское приложение (программное обеспечение, получающее, обрабатывающее и представляющее контент пользователям • ГОСТ Р 52872-2019 Andy) |
| user context installation | установка для отдельно взятого пользователя (Alex_Odeychuk) |
| user experience | механизм взаимодействия с пользователем (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| user experience | механизм взаимодействия пользователей с приложением (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| user experience | возможность взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user experience | сеанс использования программного обеспечения пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user experience | пользовательский интерфейс (karnup) |
| user experience improvements | совершенствование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user experience improvements | совершенствование элементов пользовательского интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| user experience interaction | взаимодействие с пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| user experience management | управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk) |
| user feedback | обратная связь от пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user guide | пользовательское руководство (igisheva) |
| user input | команда пользователя (когда речь не о вводе данных, а о нажатии кнопки и т.п. translator911) |
| user interactions | способы взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user interface | внешняя интерфейсная часть (Alex_Odeychuk) |
| user interface software | программные средства взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user interface software | ПО пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user level | категория пользователей (в зависимости от уровня доступа translator911) |
| user manual | пользовательское руководство (igisheva) |
| user provisioning | подготовка учётных записей пользователей (Rami88) |
| user stories | пользовательские требования (Alex_Odeychuk) |
| user stories | требования пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user stories | выданные заказчиком требования к ПО (Alex_Odeychuk) |
| user validation | проверка пользователя (ines_zk) |
| user-friendly graphical interface | простой и удобный графический интерфейс (financial-engineer) |
| user-requested feature | функциональность, разработки которой запросили пользователи (Alex_Odeychuk) |
| user's guide | пользовательское руководство (igisheva) |
| user's manual | пользовательское руководство (igisheva) |
| with a graphical user interface | с графическим пользовательским интерфейсом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |