| English | Russian |
| access control solution | система разграничения доступа (Alex_Odeychuk) |
| agentic workflow solution | решение по агентной автоматизации технологических процессов (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI-based solution | технологическое решение с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| analytics solution | решение по аналитике (Alex_Odeychuk) |
| analytics solution | аналитическое решение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| antivirus solution | антивирус (New York Times Alex_Odeychuk) |
| augmented reality solution | технологическое решение на основе технологии дополненной реальности (приложение Alex_Odeychuk) |
| big data analytics solution | решение для анализа больших данных (Alex_Odeychuk) |
| bundled solution | комплексное решение (Marinade) |
| car booking solution | решение для бронирования проката автомобилей (financial-engineer) |
| certificate management solution | решение для управления сертификатами (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| CI/CD solution | технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| cloud solution | облачное решение (облачное приложение или служба облачных вычислений VictorMashkovtsev) |
| cloud-native data platform solution | облачно-ориентированное решение для платформ данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cloud-native data platform solution | облачное решение для платформ данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cognitive security solution | система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| commercial quantum computing solution | коммерческое решение в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| commercial solution | коммерческое решение (Alex_Odeychuk) |
| commercial solution | промышленная система (Alex_Odeychuk) |
| content management solution | решение для управления информационными ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management solution | программный комплекс для управления кредитными рисками (Alex_Odeychuk) |
| custom enterprise solution | заказной программный продукт корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| custom solution | самописное решение (Alex_Odeychuk) |
| custom-build solution | решение, разработанное на заказ (Alex_Odeychuk) |
| database solution | приложение баз данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| database solution | решение для баз данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| decision management and risk mitigation solution | программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| digital customer engagement solution | технологическое решение для управления привлечением клиентов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| digital solution | программное обеспечение (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| digital solution | технологическое решение (приложение, программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| digital solution | приложение (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| digital solutions | программное обеспечение (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| enterprise business intelligence solution | решение в области корпоративной бизнес-аналитики (Alex_Odeychuk) |
| enterprise software solution | корпоративный программный комплекс (ГОСТ 19.101-77 "Виды программ и программных документов" подразделяет программы на два вида: 1) компонент (программа, рассматриваемая как единое целое, выполняющая законченную функцию и применяемая самостоятельно или в составе комплекса); 2) комплекс (программа, состоящая из двух или более компонентов и (или) комплексов, выполняющих взаимосвязанные функции, и применяемая самостоятельно или в составе другого комплекса). Программы образуют программный комплекс при условии, что они нацелены на выполнение взаимосвязанных функций, приводящих к достижению искомого результата. Alex_Odeychuk) |
| enterprise software solution | корпоративное программное решение (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-class solution | корпоративное программное решение (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-class solution | корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| frame solution | строить решение (Lub-off) |
| holographic solution | технологическое решение с возможностью манипуляции голографическими объектами (Alex_Odeychuk) |
| holographic solution | технологическое решение с выводом данных на голографический экран (Alex_Odeychuk) |
| hybrid cloud solution | гибридное облачное решение (the same code runs in the cloud and on-premises, with the same control and deployment models but with highly regulated data staying in the datacenter Alex_Odeychuk) |
| hybrid data platform solution | гибридное решение для платформ данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| innovative software solution | инновационное программное решение (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| intelligent solution | интеллектуальное приложение (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| intelligent solution | интеллектуальное решение (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| IT solution | программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| IT solution | технологическое решение (Alex_Odeychuk) |
| IT solution | программное средство (Alex_Odeychuk) |
| long-lived software solution | программное решение с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| managed storage solution | управляемая система хранения (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| mission-critical embedded solution | критичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| monitoring solution | решение по мониторированию (из кн.: Azure for Developers, 2022 Alex_Odeychuk) |
| object-oriented solution | объектно-ориентированное проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| observability solution | платформа телеметрии (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| one-stop solution | универсальное решение (WiseSnake) |
| one-stop solution | единое окно |
| on-premises solution | локально развёртываемое решение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| patient identification solution | технологическое решение для идентификации пациентов (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| persistence solution | технологическое решение для управления данными (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| persistence solution | технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| private cloud computing solution | решение в области частных облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| production-ready solution | решение для промышленной эксплуатации (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| quantum computing solution | решение в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum solution | квантовая программная система (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| ready-to-deploy solution | решение, готовое к развёртыванию (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| real-world solution | программный комплекс для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта  i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| recovery solution | решение по восстановлению (Сборщики систем могут предложить своим клиентам решение по восстановлению работоспособности на основе жесткого диска для большинства версий Windows – microsoft.com Lena Nolte) |
| security solution developer | производитель решений безопасности (Alex_Odeychuk) |
| software solution | автоматизированное информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| software solution | технологическая платформа (Alex_Odeychuk) |
| software solution | технологическое решение (Alex_Odeychuk) |
| software solution | информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| solution architecture | архитектура ПО (Alex_Odeychuk) |
| solution that scales | масштабируемое решение (Alex_Odeychuk) |
| solution-wide | на уровне технологического решения (Alex_Odeychuk) |
| storage solution | система хранения (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| tech solution | технологическая платформа (software, application, software solution, IT platform Alex_Odeychuk) |
| technical solution | технологическая платформа (tech solution, software, application, software solution, IT platform Alex_Odeychuk) |
| test automation solution | решение для автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| web-based solution | приложение интернета (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |