| English | Russian |
| application program package | пакет приложений (Alex_Odeychuk) |
| application program package | пакет прикладных программ (система прикладных программ, предназначенная для решения задач определенного класса. В отличие от программного комплекса, в котором объединены программы, нацеленные на решение задачи или задач в одной предметной области, пакет прикладных программ объединяет программы (компоненты в терминологии ГОСТ 19.101-77), которые решают схожие задачи в разных предметных областях. К особенностям пакетов приложений относят: стандартный пользовательский и программный интерфейс каждого компонента, облегчённый перенос данных между компонентами, наличие базы данных для хранения данных и их передачи приложениям, возможность выбора самим пользователем состава пакета) |
| application programs | прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| background program | программа, исполняемая в фоновом режиме (Mirzabaiev Maksym) |
| batch program | пакетная программа |
| before the program exits | до выхода из программы |
| buggy program | программа с ошибками |
| chess program | шахматная программа (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| client program | программа-клиент (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| communications program | программа обеспечения связи |
| configuration program | программа настройки |
| custom software program | специальный программный код (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dictionary lookup program | словарная оболочка (программа для работы с электронными словарями ramix) |
| event-driven program | программа, управляемая событиями |
| hyphenation program | программа расстановки дефисов |
| hyphenation program | программа разбивки по слогам |
| installation program | инсталлятор |
| language translation program | программа-транслятор |
| language translation program | программа-переводчик |
| message-driven program | программа, управляемая сообщениями |
| network program | сетевое приложение (сетевая программа; англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| neural network program | нейросетевая программа (Alex_Odeychuk) |
| neural network program | нейросетевое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| nonmouse program | программа без поддержки мыши |
| OEM International Program Licence Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| process simulation program | программа моделирования технологических процессов (igisheva) |
| process simulation program | программа технологического моделирования (igisheva) |
| process simulation program | программа для моделирования технологических процессов (igisheva) |
| program builder | мастер создания приложений (Alex_Odeychuk) |
| program comprehension | понимание программ (Program comprehension is a vital software engineering and maintenance activity. It is necessary to facilitate reuse, inspection, maintenance, reverse engineering, reengineering, migration, and extension of existing software systems.  program-comprehension.org ssn) |
| program correctness | корректность программы (Alex_Odeychuk) |
| program for quantum computers | программа для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| program manager | руководитель группы проектов (Microsoft; координирует ряд взаимосвязанных проектов (программу) и отвечает за стратегические инициативы, нацеленные на изменения в организации Alex_Odeychuk) |
| sequence-driven program | программа с жёсткой управляющей последовательностью |
| setup program | инсталлятор |
| setup program | программа инсталляции |
| simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| single-threaded program | однопотоковая программа |
| software program | программа |
| software program | код |
| software training program | программа компьютеризированного обучения (igisheva) |
| software training program | программа компьютерного обучения (igisheva) |
| software training program | компьютерная программа обучения (igisheva) |
| software training program | компьютеризированная программа обучения (igisheva) |
| solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
| the program has crashed | Программа крэшнулась (компьютерный сленг; сленговый глагол "крэшнуться"/"крэшнуть" употребляется редко) |
| the program has crashed | Программа выпала в крэш (компьютерный сленг) |
| the program has crashed | Программа крэшанулась |
| the program has crashed | Программа упала в кору (компьютерный сленг; Фраза употребляется, когда в результате ошибки в ядре (англ. core) программы произошёл критический сбой, приведший к дальнейшей полной неработоспособности этой самой программы) |
| the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| tool for formal program verification | инструмент формальной верификации программ (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| TSR program | резидентная программа (terminate-and-stay resident program) |
| Unified System for Program Documentation | Единая система программной документации (MichaelBurov) |
| Unified System for Program Documentation | ЕСПД (MichaelBurov) |
| unsupported program | неподдерживаемая программа |
| Volume License Program | Программа Корпоративного Лицензирования (vasuk) |
| word processing program | текстовый редактор (translator911) |