Terms for subject Software containing errors

English	Russian
algorithm error	ошибка в алгоритме (Alex_Odeychuk)
automated detection of errors	автоматическое выявление ошибок (Alex_Odeychuk)
data-processing error	ошибка обработки данных (Failure modes for a software component or feature: data-processing error, race condition, memory leak. — Виды отказов компонента или функции программного обеспечения: ошибка обработки данных, гонка потоков, утечка памяти. Alex_Odeychuk)
early detection of errors	раннее обнаружение ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk)
elusive error	неуловимая ошибка (dev.to Alex_Odeychuk)
error out	завершиться с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
error out	вылетать с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
error out	вылететь с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
error routine	подпрограмма обработки ошибок
error state	состояние ошибки (mykhailo)
freedom from run-time errors	отсутствие динамических ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk)
freedom from run-time errors	отсутствие ошибок во время выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk)
intuitive error message	сообщение о легко устранимой ошибке (очевидная ошибка с легко определимой причиной Artjaazz)
networking error	сетевая проблема (Artjaazz)
present an error dialog	выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке (Alex_Odeychuk)
software error	сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
software error	ошибка в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
software error effect analysis	анализ последствий ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
spit out an error	выдавать ошибку (dimock)
spit out an error message	выдавать сообщение об ошибке (dimock)
turn back higher errors	делать больше ошибок (говоря о результатах работы системы // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)