| English | Russian |
| an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| fair play to ya! | молодец! (см. well done! Taras) |
| fit to mind mice at crossroads | ни на что не годный (Wakeful dormouse) |
| release to web | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| up to ninety | готовый взорваться (ad_notam) |