Terms for subject Hi-Fi containing dynamics range

English	Russian
dynamic range	в области звука (разница между уровнями тихих и громких звуков, в области видео – разница между уровнями черного и белого (также называется контрастом))
dynamic range compressor	компрессор динамического диапазона (схема, которая встречается в некоторых ресиверах и предварительных усилителях, укомплектованных декодером "Dolby Surround"; предназначена для сокращения динамического диапазона. Компрессор динамического диапазона понижает уровень громкости на пиках и увеличивает громкость тихих сигналов. Удобен, напр., при прослушивании в позднее время, когда вы остерегаетесь беспокоить членов семьи громким звуком, но в то же время хотите ясно слышать тихие сигналы)