| Russian | English |
| актюатор на основе сплава с памятью формы | shape memory alloy actuator |
| архитектура гибридной ИС на одноэлектронных полевых транзисторах с ультравысокой степенью интеграции | single-electron field-effect transistor hybrid ultra-large-scale integration architecture |
| архитектура гибридной ИС на одноэлектронных полевых транзисторах с ультравысокой степенью интеграции | SEFET hybrid ULSI architecture |
| боеприпасы с самонаведением на конечном участке | terminal homing ammunition |
| броня на основе удароэнергопоглощающего геля с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel armor (при воздействии кинетического удара) |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-modulus fiber |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| вычислительная машина на СБИС с КМОП-структурой | CMOS/VLSI machine |
| генератор на транзисторе с общей базой | common-base oscillator |
| генератор на транзисторе с общим эмиттером | common-emitter oscillator |
| головка наведения на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-doped YAG head |
| голограмма, переданная с борта КА на землю | spaceborne-to-ground transmitted hologram |
| голограмма, переданная с земли на борт КА | ground-to-spaceborne transmitted hologram |
| ГПМ на базе многоцелевого станка с ЧПУ | CNC machining center cell |
| ГЧ МБР с дипольными отражателями, вводимыми в действие на внеатмосферном участке траектории | EXO chaff-equipped weapon |
| датчик на основе НТ с электрическим вентилем | electrically-gated nanotube sensor |
| датчик с чувствительностью на молекулярном уровне | molecular sensitive sensor |
| датчик с чувствительностью на молекулярном уровне | molecular-level sensitive sensor |
| дисплей с активной матрицей на органических светодиодах | active-matrix OLED display |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| завод с технологией сборки на наноразмерном уровне | nanoscale assembly factory |
| зеркало из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror |
| ИК детектор с германием-на-кремнии | germanium-on-silicon infrared detector |
| импульс с энергией на уровне миллиджоуля | mJ pulse |
| импульс с энергией на уровне наноджоуля | nj pulse |
| импульс с энергией на уровне наноджоуля | nanojoule pulse |
| инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обеднения | depletion-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обогащения | enhancement-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| интегральная схема на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device integrated circuit |
| интегральная схема на приборах с зарядовой связью | CCD integrated circuit |
| интеграция с применением метода нанолитографии на основе нанопера | nanopen-based nanolithography integration |
| КА с термоядерным РД на микровзрывах | fusion microexplosion spacecraft |
| камера на видиконе с быстрой развёрткой | high-scan vidicon camera |
| катод с холодной эмиссией на однослойных УНТ | SWNT field emission cathode |
| КМ на основе вольфрама с аморфной матрицей | amorphous matrix tungsten-based composite |
| КМ на основе металлической матрицы с металлическим наполнителем | metal-metal composite |
| КМ на основе неметаллической матрицы с неметаллическим наполнителем | nonmetallic-nonmetallic composite |
| КМ с матрицей из суперсплава на основе кобальта | cobalt-base superalloy matrix composite |
| космический завод, возвращаемый на землю с помощью парашютной системы | parachuting space factory |
| космический завод с автономным возвращением на Землю | independently return orbiting factory |
| литография с разрешением на уровне КТ | quantum dots resolution lithography |
| логические схемы с непосредственными связями на полевых транзисторах | direct-coupled field-effect transistor locomotion |
| логические схемы с непосредственными связями на полевых транзисторах | direct-coupled FET locomotion |
| магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | colossal magnetoresistance material-based magnetic sensor |
| магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | CMR material-based magnetic sensor |
| мазер с настройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman tuned maser |
| на основе НЧ, с применением НЧ | nanoparticle-based |
| на основе НЧ, с применением НЧ | nanoparticles-based |
| наноэлектроника с управлением на основе логических элементов | gated nanoelectronics |
| объектив с фиксированной наводкой на фокус | universal focus lens |
| оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system |
| органический светодиод на среде с преобразованием частоты излучения вниз | down-conversion media-based organic light-emitting diode |
| оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| очистка воздуха с применением катодов на основе УНТ | CNT cathodes-based air purging |
| принимать данные на борту с земли | receive the uplink |
| противопульная защита на основе "жидкой брони" с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel ballistic protection (при воздействии кинетического удара) |
| работа ЖРД на топливе с большой плотностью | high-density propellant burn (и небольшим удельным импульсом) |
| работа ЖРД на топливе с небольшой плотностью | low-density propellant burn (и большим удельным импульсом) |
| работающий на горючем с добавкой алюминия | aluminum-fueled |
| работающий на горючем с добавкой бериллия | beryllium-fueled |
| работающий на горючем с добавкой бора | boron-fueled |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной БЧ | direct-ascent nuclear anti-satellite weapon |
| реакция термоядерного синтеза с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion reaction |
| режим работы с выводом данных на дисплей | display mode |
| рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | CVD-VLS growth |
| рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | CVD-VLS growth |
| РТТ на основе полибутадиена с гидроксильной оконечной группой | hydroxyl-terminated polybutadiene solid propagation |
| РТТ на основе полибутадиена с перхлоратом аммония и алюминием | ammonium perchlorate-aluminium-polybutadiene propagation |
| с компьютерной обработкой, обработанный на компьютере | electronically-processed |
| сигнал с борта КА на Землю | downlink signal |
| сигнал с Земли на борт КА | uplink signal |
| солнечный модуль на основе кремния с двусторонней светочувствительностью | bifacial light-sensitivity silicon solar module |
| солнечный модуль на основе кремния с односторонней светочувствительностью | unifacial light-sensitivity silicon solar module |
| сотовая конструкция с заполнителем из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy honeycomb |
| сотовая конструкция с заполнителем из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy honeycomb |
| сотовая конструкция с металлическим ТЗП из многослойных плиток на основе высоколегированного сплава | multiwall superalloy tile-protected honeycomb |
| способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома | roll-to-roll (auburn) |
| стерилизационный материал с применением катодов на основе УНТ | CNT cathodes-based sterilizing material |
| стерилизационный материал с применением катодов на основе УНТ | carbon nanotube cathodes-based sterilizing material |
| термоядерный синтез с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion |
| технология построения дисплеев с активной матрицей на органических светодиодах | active-matrix OLED technology |
| ткань с вплетёнными суперконденсаторами из волокна на основе нанотрубок | nanotube fiber supercapacitors-containing textile |
| устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | carbon nanotubes-based NEMS device |
| устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | CNTs-based NEMS device |
| устройство на полевых нанотранзисторах с изолированным затвором | nanoscale MOSFET device |
| устройство на полевых транзисторах с изолированным затвором | MOSFET device |
| устройство на полевых транзисторах с изолированным затвором | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor device |
| фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped filter |
| формование волокна на основе НТ с применением коагуляции | coagulation-based nanotube spinning |
| фоточувствительный слой на основе гетероструктур с квантовыми точками | QD heterostructures-based photosensitive layer |
| шероховатый материал с фазовыми переходами на больших высотах | high-altitude transitional rough material |
| шлифование на станке с ЧПУ | computer numerical control grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | computerized numerical control grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | CNC grinding |
| электроника на солнечных батареях с высокой плотностью компоновки | high-density sovionics |
| электроника на солнечных батареях с улучшенными характеристиками | enhanced sovionics |
| электроника с управлением на основе логических схем | gated electronics |
| электроника с управлением на основе логических элементов | gated electronics |
| электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | electron-beam writing (с резистом) |
| электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | e-beam writing (с резистом) |
| электронный чип на решётке наноэлектродов с применением УНТ | NT nanoelectrode array-based electronic chip |
| электронный чип на решётке наноэлектродов с применением УНТ | carbon nanotube nanolectrode array-based electronic chip |
| энергонезависимая память с произвольным доступом на основе УНТ | CNTs-based novolatile random access memory |
| энергонезависимая память с произвольным доступом на основе УНТ | carbon nanotubes-based novolatile random access memory |
| ядерный реактор с замедлителем на гидриде лития | lithium hydride reactor |
| ядерный реактор с замедлителем на гидриде лития | lithium hydride-moderated reactor |
| ядерный реактор с замедлителем на гидриде циркония | zirconium hydride reactor |
| ядерный реактор с замедлителем на гидриде циркония | zirconium hydride-moderated reactor |