Terms for subject Nanotechnology containing the... the

English	Russian
ability to out-invent the enemy	способность к обеспечению превосходства над противником в создании новой техники
acceleration to the highest energy level	ускорение на максимальную энергию
acceleration to the maximum energy level	ускорение на максимальную энергию
accelerator in the range ... eV	ускоритель на энергию ... эВ
acquire the data	получать данные
acquisition against the Earth's background	обнаружение цели на фоне Земли
activate the control	приводить в действие систему управления
activate the control	включать систему управления
activate the evaporator	включать испарительную установку СЖО
align the camera	юстировать камеру
apply the load	подключать нагрузку
approximation to the truth	приближение к действительности
approximation to the truth	приближение к действительному значению
as follows from the analysis	в результате анализа
assimilate the data	воспринимать данные
at the nanoscale	в наномасштабе (Alex_Odeychuk)
axis along the plus Y axicon	вдоль поперечной оси
be carried by the skin	восприниматься обшивкой (о нагрузках, силах)
be the only market in the world	быть единственным рынком в мире
beyond the confines of the current state-of-the-art devices	нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения
beyond-the-horizon propagation	загоризонтное распространение
blend the signals	суммировать сигналы
blend the signals	"смешивать" сигналы
boost the pressing	повышать давление
bound state in the continuum	связанное состояние в континууме (BIC; ССК MichaelBurov)
bring the display back up	восстанавливать работу индикатора
bring the fuel cell on line	подключать ТЭ к системе электроснабжения
build the pressing	повышать давление
burn the coating off	прожигать защитное покрытие
burn through the target surface	прожигать поверхность цели
call up the information	высвечивать информацию (на дисплее)
capture by the manipulator arm	захватывать объект рабочим рукой ДМ
capture by the manipulator arm	захватывать объект рабочим органом ДМ
carry the heat away from...	отводить тепло от...
center for the development of nanotechnology	центр разработки нанотехнологий
certify the performance	сертифицировать характеристики изделия
characterization of materials at the atomic level	исследование материалов на молекулярном уровне
characterization of materials at the atomic level	исследование материалов на атомном уровне
characterization of materials at the molecular level	исследование материалов на молекулярном уровне
characterization of materials at the molecular level	исследование материалов на атомном уровне
clear of the test	успешно завершать испытание
collect the heat	аккумулировать тепло
concentration through the material thickness	концентрация по толщине материала
configure the software	конфигурировать ПО
conformity with the specifications	соответствие ТУ
conformity with the specifications	соответствие техническим требованиям
coniine beyond the configurations	за пределами границ
convert the data	преобразовывать данные
coupling at the nanoscale	связь на наноразмерном уровне
coupling at the nanoscale	связь в нанодиапазоне
current in the bunch	ток сгустка
cushion the impact	смягчать посадочный удар
decay of the wake	затухание спутной струи
decompose the fuel	разлагать топливо (на компоненты)
delivery of the medicaments into cells	доставка лекарственных препаратов в клетки организма
deposit energy within a layer on the target	выделять энергию в поверхностном слое мишени
deposit energy within the target	выделять энергию внутри мишени
derivative with respect to the angle of attack	производная по углу атаки
derivative with respect to the Mach number	производная по числу M
derivative with respect to the normalized tangential	производная по безразмерному касательному ускорению
dip into the atmosphere	погружаться в атмосферу (о КА)
direct beam onto the target	направлять пучок на цель
discrimination on the basis of mass	селекция по массе (реальных и ложных целей)
discrimination on the basis of object shape	селекция объектов по форме
discrimination on the basis of object shape	селекция объектов по внешнему облику
disenable the display	прекращать отображение информации на индикаторе
disengage the auto	отключать автоматику
display the data	отображать данные (на дисплее)
dissipate the energy	рассеивать энергию (при входе в атмосферу)
dissipate the heat	рассеивать тепло
don the pressure suit	надевать высотный скафандр
downlink the data	передавать данные по каналу "борт-земля"
downstream of the filter	за фильтром
downstream of the filter	после фильтра
drift in the roll axicon	совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
drift in the roll axicon	дрейфовать вокруг продольной оси
drive the pressing down	понижать давление
drive the pressing up	повышать давление
dump the data	выводить записанные данные (для перезаписи или передачи)
dump the pressing	стравливать давление
dump the pressing	сбрасывать давление
dump the propagation out	сливать РТ за борт
dump the propagations	удалять компоненты РТ
dump the propagations	сливать компоненты РТ
dump the software	передавать ПО (для проверки)
duplicate the failure	имитировать отказ на земле
duplicate the failure	дублировать отказ
efficiency of the blast	эффективность взрыва
effort to penetrate the market	усилия по завоеванию рынка
embedded at the nanoscale	внедрённый на наноуровне
embedded at the nanoscale	внедрённый в нанодиапазоне
end-of-life capacity of the solar array	мощность солнечных батарей в конце срока службы
energy transformations on the nanoscale	преобразования энергии в нанометровом диапазоне
engage the auto	включать автоматику
enhance the stability	повышать устойчивость
expel under the pressing	вытесняться под давлением
expel under the pressing	вытеснять под давлением
feasibility of the technology	возможность создания требуемой технологии
feasibility of the technology	возможность создания требуемой техники
feed onto the computer	вводить данные в компьютер
feed the propagations to	подавать компоненты РТ в...
feed the propagations to	подавать компоненты РТ в
flotation at the exhaust	течение на выходе
flotation at the exhaust	поток в выходном сечении сопла
format the data	преобразовывать данные в определённый формат
freeze the present display	фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения ЛА
freeze the present display	"замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения ЛА
generate the signal	создавать сигнал
generate the signal	вырабатывать сигнал
go off the instruments	прекращать полёт по приборам
go off the instruments	переходить к визуальному полёту
halt the automatic sequence	останавливать автоматическое выполнение операций
handle the waste	перерабатывать и удалять отходы
hardware-in-the-loop	аппаратные средства в контуре управления
hardware-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления
hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре управления
hold the attitude	стабилизировать пространственное положение
hold the attitude	сохранять пространственное положение
hold the skin to its contour	сохранять профиль обшивки
human-in-the-loop	с оператором в контуре управления
human-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с оператором в контуре управления
impact on the environment	влияние на окружающую среду
impact-excite from the ground state	возбудить ударно из основного состояния (SergeyLetyagin)
improve the specific fuel consumption by several percent	снижать удельный расход топлива на несколько процентов
impurity from the substrate material	примесь из материала подложки
in computing the fuel	при расчёте потребного количества топлива
in the neighborhood of	в окрестности (чего-либо)
in the neighborhood of	вблизи (чего-либо)
individually-tailored on the nanoscale	созданный по специальному заказу в нанодиапазоне
individually-tailored on the nanoscale	созданный по индивидуальному заказу в нанодиапазоне
inject into the trajectory	выводить на заданную траекторию
insert onto the computer	вводить данные в компьютер
inside the atmosphere	в пределах атмосферы
inside the atmosphere	в атмосфере
intercept the beam	перехватывать пучок
interface with the macro-environment	сопрягать с макросредой (напр., компоненты молекулярной системы)
internet-in-the-Ioop	глобальная вычислительная сеть в контуре управления
internet-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления
interpret the display	анализировать показание прибора
interpret the motions	распознавать направления движения
interrupt the communication	нарушать связь
interrupt the communication	прерывать связь
interrupt the communications	прерывать связь
interrupt the communications	нарушать связь
intranet-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления
involve in the integrity analysis	привлекать к комплексному анализу
joint of the arm	шарнир ДМ
keep the beam on	удерживать пучок на цели
keep the temperature within the design limits	сохранять температуру в расчётных пределах
keep the temperature within the design limits	поддерживать температуру в расчётных пределах
key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта
key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры
last point in the sequence	последняя операция в цепи операций
latch on the tool to the spacecraft	прикреплять инструмент к КА (при ремонтных работах в космосе)
level of reproducibility at the nanoscale	уровень воспроизводимости в нанометровом диапазоне
level of uniformity at the nanoscale	степень однородности на наноразмерном уровне
linearize the data	линеаризовывать данные
lithography on the nanometer scale	нанолитография
lithography on the nanometer scale	литография с нанометровым разрешением
lithography on the nanometer scale	литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм
load into the computer	загружать программу в компьютер
load into the computer	вводить данные в компьютер
load the liquid hydrogen	заправлять ЖВ ракету
load the program	загружать программу (в компьютер)
load the program	вводить программу (в компьютер)
load the propagations	заправлять компонентами РТ
load the software	вводить программу (в БЦВМ)
load with the propagation	снаряжать ракетным топливом РДТТ
lock on to the signal	наводиться на сигнал (об антенне)
lock on to the signal	"захватывать" сигнал (об антенне)
loft the trajectory	увеличивать высоту траектории
logic inhibit the locomotion	отключать логическое устройство
lose the communication	терять связь
lose the communications	терять связь
lubrication at the single-molecule level	смазка на одномолекулярном уровне
maintain the pressing	сохранять давление
maintain the pressing	поддерживать давление
manage the energy	управлять энергией
manage the fuel	регулировать расходование топлива (из бака)
man-in-the-loop control	управление с оператором в контуре
man-in-the-loop operation	режим работы с оператором в контуре управления
man-in-the-loop simulation	моделирование с оператором в контуре управления
man-in-the-loop simulator evaluation	оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления
manipulation at the nanoscale	наноманипуляция
manipulation at the nanoscale	манипуляция с нанометровым разрешением
manipulation at the nanoscale	манипуляция в нанотехнологии
match the rotation rates	согласовывать угловые скорости вращения
match the rotation rates	синхронизировать частоты вращения
material engineered on the nanoscale	материал, разработанный на наноразмерном уровне
meet the requirement	выполнять требование
merging of the top-down with bottom-up techniques	объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства
migration of the deposits	миграция отложений
minimize the absolute limit	минимизировать абсолютный предел
mode the computer	задавать режим работы компьютера
modify the drag	изменять сопротивление
modify the drag	регулировать сопротивление
monitor the instruments	контролировать показания приборов
move the center-of-gravity	смещать центровку
movement to the side	перемещение вбок
movement to the side	боковое перемещение
nanocrystal assembled from the bottom-up	нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства
nanocrystal assembled from the bottom-up	нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх"
neutralise the threat	нейтрализовать угрозу
neutralise the threat	нейтрализовать угрожающую цель
null the error	устранять ошибку
null the error	сводить рассогласование к нулю
observability of the aircraft	заметность ЛА
off-the-shelf	серийного производства
off-the-shelf	рыночный (об изделии)
off-the-shelf component	имеющийся в наличии компонент техники
off-the-shelf component	изготовленный компонент техники
off-the-shelf hardware	созданные изделия (оборудование, технические средства)
off-the-shelf hardware	готовые изделия (оборудование, технические средства)
off-the-shelf products	готовые к реализации на рынке изделия
off-the-shelf software	созданное ПО
on the trajectory	продолжать движение по заданной траектории
on the uplink	по каналу "земля-борт"
on-the-move observation	наблюдение в движении
orientation of the DNA	ориентация ДНК
orientation of the DNA	ДНК-ориентация
outside the atmosphere	во внеатмосферном пространстве
outside the atmosphere	вне атмосферы
outside the atmosphere	за пределами атмосферы
out-the-window environment	внекабинная обстановка
out-the-window image	изображение внекабинной обстановки
over-the-horizon communications	загоризонтная связь
over-the-horizon function	функция загоризонтного обнаружения
particle identify the particle	идентифицировать частицу
pass the control	передавать управление
pattern 2D materials at the nanoscale	структурировать двумерные материалы на наноразмерном уровне
phase out the program	прекращать программу (напр., исследований)
pick up the AC bus	принимать на себя нагрузку от потребителей переменного тока (о генераторе)
pick up the load	воспринимать нагрузку
point into the velocity vector	наводить по вектору скорости
point the beam	наводить пучок (на цель)
point the telescope	наводить телескоп
position the platform	выставлять стабилизированную платформу
positioning on the nanometer scale	нанопозиционирование
positioning on the nanometer scale	нанометровое позиционирование
power the bus	подавать питание на шину
power the bus	запитывать шину
power up the fuel cell	приводить в действие ТЭ
power up the fuel cell	включать ТЭ
prebreathe the oxygen	проводить десатурацию
prebreathe the oxygen	предварительно дышать кислородом
prebreathe the oxygen	предварительно вдыхать кислород
preload into the computer	вводить предварительно данные в компьютер
pressure block the hydraulic pressing	перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы
pressure block the hydraulic pressing	блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы
pressure environment of the chamber	давление в КС РД
process the signal to digital format	преобразовывать сигнал в цифровую форму
process the waste	перерабатывать и удалять отходы
provide the fuel to	подавать топливо к
provide the fuel to	подавать горючее к
put an edge on the technology	повышать уровень техники
reacquire the signal	вновь принимать сигнал
rearrange the display	изменять расположение экспонатов на выставке
receive the uplink	принимать данные на борту с земли
recognize the failure	распознавать отказ
recognize the failure	обнаруживать отказ
reconfigure the software	перестраивать ПО БЦВМ
reconfigure the software	изменять конфигурацию ПО БЦВМ
recover from the failure	безопасно возвращаться при появлении отказа
recover the control	восстанавливать управляемость
recover the control	восстанавливать управление
reenter the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
reenter the atmosphere	возвращаться в атмосферу (о ЛА)
refasten the insulation	вновь закреплять теплоизоляцию КА
refasten the insulation	вновь закреплять изоляцию КА
refill the display	пополнять выставку образцами продукции
refocus the beam	перефокусировать пучок
reformat the signal	преобразовывать сигнал
regain the control	восстанавливать управляемость
regain the control	восстанавливать управление
reinitiate the testing	возобновлять проведение испытаний
reject the heat	отводить избыточное тепло
relay the communication	ретранслировать данные по каналам связи
relay the communications	ретранслировать данные по каналам связи
relay the data	ретранслировать данные
relay the signals	ретранслировать сигналы
release by the arm	освобождать от захвата ДМ
release the pressing	стравливать давление
release the pressing	сбрасывать давление
relieve the pressing	стравливать давление
relieve the pressing	сбрасывать давление
remove the error	устранять погрешность
remove the error	устранять ошибку
remove the heat	отводить избыточное тепло
repeat the failure	повторять отказ (при моделировании)
repeat the failure	воспроизводить отказ (при моделировании)
report the depletion	сигнализировать об израсходовании
reposition the platform	повторно корректировать положение стабилизированной платформы
reposition the platform	повторно выставлять положение стабилизированной платформы
reproduce the data	воспроизводить записанные данные
reset the channel	восстанавливать работоспособность канала
resistance to the effects of a nuclear explosion	высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ
restart the fuel cell	повторно включать ТЭ
resume the automatic sequence	возобновлять автоматическое выполнение операций
retract the panel	убирать панель
retract the panel	складывать панель
rotation about the pitch axis	вращение вокруг поперечной оси
rotation about the pitch axis	вращение по тангажу
rotation about the roll axis	вращение вокруг продольной оси
rotation about the roll axis	вращение по крену
rotation about the yaw axis	вращение по рысканию
rotation about the yaw axis	вращение вокруг нормальной оси
route the data to different platform	передавать данные на различные платформы
route the information in	направлять информацию в
sample the environment	брать пробы из окружающей среды
save the propagation	экономить РТ
save the propagation	сберегать РТ
scale the signals	приводить сигналы к требуемому уровню
select the control	выбирать режим управления
select the control	включать режим управления
self-assembly at the nanoscale	самосборка на наноуровне
sense the emitter signal	обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал
sense the emitter signal	обнаруживать принимать излучаемый передатчиком сигнал
service with the fuel	заправляться топливом
set the controls	регулировать органы управления
skip out of the atmosphere	рикошетировать от плотных слоёв атмосферы
software-in-the-loop	ПО в контуре управления
software-in-the-loop interactivity	интерактивный режим с ПО в контуре управления
software-in-the-loop simulation	моделирование с ПО в контуре управления
soldier in the field	солдат на поле боя
soldier in the field	солдат в полевых условиях
spoil the flotation	турбулизировать поток
spread out the load	рассредоточивать нагрузку
spread out the load	распределять нагрузку
spread the energy over a wide area	уменьшать поверхностную плотность потока энергии
stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material	стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки
stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material	стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы
stabilize the mirror	стабилизировать зеркало
state-of-the-art battery	современная батарея
state-of-the-art hardware	новейшие технические средства
state-of-the-art instrument	современное инструментальное средство
state-of-the-art instrumentation	современное приборно-измерительное оборудование
state-of-the-art lithography	современная литография
state-of-the-art microprocessor	современный микропроцессор
state-of-the-art nanopatterning	наноструктурирование современными методами
state-of-the-art product	серийно выпускаемое изделие
state-of-the-art product	современное изделие
state-of-the-art product	новейшее изделие
state-of-the-art structure	конструкция на основе современного уровня техники
state-of-the-art supercomputer	современный суперкомпьютер
store the particles	накапливать частицы
supply the cooling	подводить охлаждающую жидкость
supply the cooling	обеспечивать охлаждение
survive the heating	переносить нагрев
survive the heating	выдерживать нагрев
tailor the motor	приспосабливать двигатель
tailored on the nanometer scale	адаптированный в нанометровом диапазоне
take the battery off the line	отключать аккумулятор от бортовой сети
technologies in the field of homeland security	технологии в области национальной безопасности
terminate the test	прекращать испытание
the flight instrumentation	включать бортовую измерительную аппаратуру
the insulation	повреждать ТЗП эрозией
the same approximation	в таком же приближении
throttle the flotation of propellant to the preburners	регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам
through-the-thickness stress	напряжение по оси Y
through-the-thickness stress	напряжение при испытании на отрыв
through-the-thickness stress	напряжение в направлении, перпендикулярном плоскости образца
translation along the plus Y axis	линейное перемещение вдоль поперечной оси в положительном направлении
translation along the plus Y axis	линейное перемещение вдоль поперечной оси Y в положительном направлении
treatment of soldiers in the field	оказание медицинской помощи солдатам в полевых условиях
trim the velocity	корректировать скорость
undergo the modification	подвергаться доработке
uplink the data	передавать данные по каналу "земля-борт"
upstream of the filter	перед фильтром
upstream of the filter	до фильтра
use the propagation out	расходовать РТ
use the propagation out	вырабатывать РТ
vent the pressing	передавать давление газа
vent the pressing	отводить давление газа
view the data	визуально считывать данные (с дисплея)
viewing of the imagery	наблюдение видовой информации
weaken the structural lattice	ослаблять структурную решётку материала
with respect to the normalized rate of change	производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения
with respect to the normalized rate of pitch	производная по безразмерной скорости тангажа
with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
with respect to the normalized rate of yaw	производная по безразмерной скорости рыскания
withstand the failure	сохранять работоспособность при отказе
withstand the failure	переносить отказ
withstand the pressing	выдерживать давление