Terms for subject Nanotechnology containing errors

English	Russian
acceleration error	отклонение по ускорению
accumulated error	общая ошибка
across-track error	боковое отклонение (от расчётной траектории)
aim-off error	погрешность упреждения
alignment error	ошибка выставки (инерциальной системы)
alignment error	ошибка в настройке аппаратуры
anomalous error surveillance	наблюдение с аномальными ошибками
anomalous error surveillance	аномальное наблюдение
attitude error	ошибка по углу пространственного положения
azimuth error	ошибка по азимуту
balanced error	скомпенсированная ошибка
balancing error	погрешность уравновешивания
bias error	отклонение (от точного значения)
biased error	отклонение (от точного значения)
boresight error	ошибка по пеленгу
boresight error compensation	компенсация ошибки по пеленгу
burst error-correcting code	код с исправлением пакетов ошибок
circular probable error	круговое вероятное отклонение КВО
combined error	суммарная ошибка
computational error	расчётная ошибка
computational error	погрешность вычислений
compute an error	вычислять погрешность
compute an error	вычислять ошибку
compute an error	вычислять отклонение
contributory error	внесённая погрешность
Coriolis-coupled error	ошибка вследствие кориолисова ускорения
correlation error	корреляционная ошибка
designing-error failure	конструкционный отказ
discretization error	ошибка, обусловленная конечно-разностным представлением производных
displacement error	погрешность определения перемещений
error bandwidth	ширина полосы сигнала-ошибки
error build-up	нарастание ошибки (с течением времени)
error correction	списание девиации
error criterion	критерий ошибки
error dispersion	дисперсия ошибок
error-free software	полностью отлаженное ПО
error-free software	свободное от ошибок ПО
error-free software	безошибочное ПО
error index	индекс погрешности
error intertissue	интервал между ошибками
error signal	сигнал отклонения
extrapolation error	ошибка экстраполяции
fixed error	постоянная погрешность
guidance error	ошибка системы наведения
high frequency error mode	высокочастотная мода спектра ошибки вычислений
high frequency error mode	высокочастотная компонента спектра ошибки вычислений
homing error	ошибка системы самонаведения
human-caused error	субъективная ошибка
inbound error	погрешность в заданных пределах
inherent error	собственная погрешность
inherent error	внутренняя ошибка
input error	погрешность исходных данных
instrument error	погрешность измерения
instrumental-error correction	инструментальная поправка
integration error	погрешность численного интегрирования
intrinsic error	собственная ошибка
intrinsic error	неустранимая погрешность
intrinsic error	внутренняя ошибка
linear error	погрешность линейных измерений
mean square error	среднеквадратичная погрешность
minor error	небольшое отклонение
momentary error	текущее значение погрешности
nonreducible error	неуменьшаемая погрешность
normal error surveillance	наблюдение с нормальными ошибками
normalized error	нормированная ошибка
null the error	устранять ошибку
null the error	сводить рассогласование к нулю
out-of-plane error	отклонение от плоскости орбиты
out-of-plane error	боковая ошибка
parallactic error	параллаксная ошибка
parallax error	параллаксная ошибка
phase error correlation intertissue	интервал корреляции фазовых ошибок
pointing error	ошибка прицеливания
pointing error	ошибка ориентации
positional error	погрешность в определении местоположения
program error	ошибка в профамме
propagation error	распространяющаяся ошибка
propagation error	накапливающаяся погрешность
ranging error	отклонение по дальности
readout error	ошибка считывания
readout error	ошибка отсчёта
reconstruction error	ошибка реконструкции
reduce an error	уменьшать погрешность
removable error	устранимая погрешность
remove the error	устранять погрешность
remove the error	устранять ошибку
residual systematic error	неисключённая систематическая погрешность НСП
run-time error	ошибка при выполнении программы
significant error	существенная ошибка
software error	ошибка ПО
standard error	стандартное отклонение
standard error	среднеквадратичная погрешность
static error	постоянная погрешность
theoretical error	предсказанная погрешность
time error	ошибка по времени
timing error	ошибка по времени
tracking error	ошибка системы слежения
trajectory error	траекторная ошибка
trajectory error	отклонение траектории от расчётной
wavefront error	искажение волнового фронта
zero-setting error	ошибка установки нуля прибора