| French | German |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| amnésie consécutive à un traumatisme | Amnesie nach Hirnverletzung |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| anémie due à une carence en fer | Eisenmangelanämie |
| appartenance à un groupe | Gruppenzugehörigkeit |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| cancer dû à une infection | infektionsbedingte Krebserkrankung |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers |
| exposition à une forte intensité lumineuse | Bestrahlung mit energiereichem Licht |
| fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| groupe ayant un comportement à risque | Risikogruppe |
| générateur à une alternance | Halbwellengenerator |
| générateur à une alternance | Einpulsgenerator |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | falsches Hoeren |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| personne ayant une déficience visuelle | Sehbehinderter |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| prélèvement à partir d'un même point | stationäre Probenahme |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist |
| récepteur à la surface d'une cellule | Rezeptor an der Zelloberfläche |
| réflexe tonique à une vibration | durch Vibration bedingter tonischer Reflex |
| régime diabétique à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| régime à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| se soumettre à un test du sida | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| sels ayant une longue demi-vie | Salze mit langer Halbwertzeit |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| surdité due à un traumatisme acoustique | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Alkohol-Wegfahrsperre |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | Elektronenemission aus erhitztem Metall |