Terms for subject Health care containing the ... of w

English	German
a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	Delboeuf Scheibe
accelerated ageing of the skin	beschleunigte Alterung der Haut
accuracy of the mean	Treffgenauigkeit des Mittelwertes
Action plan for the implementation of the EU animal health strategy	Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie
Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992	Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992
Action Programme of the European Communities on safety and health at work	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
administration of the veterinary medicinal product	Verabreichung des Tierarzneimittels
Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Advisory Committee on the Training of Chemists	Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Chemists	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker
Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners	Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons	Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Midwives	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Advisory Forum of the European Food Safety Authority	Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
ageing of the skin	Alterung der Haut
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
amino-terminal domain of the molecule	Molekülregion am Amino-Ende
analysis of the working environment	Analyse der Arbeitsumgebung
Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee	Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
Animal Welfare Section of the Scientific Veterinary Committee	Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
animals of species susceptible to the infection	für die Seuche empfängliche Tierarten
anterior or middle third of the neck	vorderes oder mittleres Drittel des Nackens
anti-complementary effect of the serum	antikomplementäre Wirkung des Serums
apex of the heart	Herzspitze (apex cordis)
area subject to restrictions on the movement of livestock	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind
Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
assistance for the populations of medically-isolated Greek islands	Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln
Association of the Swiss Organic Farmers Organisation	VSBLO
Association of the Swiss Organic Farmers Organisation	Vereinigung schweizerischer biologischer Landbau-Organisationen
Association of the Swiss Organic Farmers Organisation	BIO SUISSE
auricle of the heart	Herzohr (atrium cordis)
authorisation of the transport document by the official veterinarian	Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren
automatism of the heart	Automatie des Herzens
bacterium of the rhizosphere of graminaceae	Bakterien der Rhizosphäre von Gramineen
to be prejudicial to the state of health	den Gesundheitszustand gefährden
biological half-life period of the noxious substance	Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs
biological screening of the population for lead	biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei
breakdown of the immune system	Zusammenbruch des Immunsystems
breaking of the voice	Mutation (mutatio)
breaking of the voice	Stimmbruch (mutatio)
breaking of the voice	Mutatio (mutatio)
buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass	Überdruck in den Tumoren
cancer of the cervix uteri	Kollumkarzinom (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
cancer of the cervix uteri	Zervixkarzinom (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
cancer of the cervix uteri	Gebärmutterhalskrebs (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
cancer of the thyroid	Schilddrüsenkrebs
carcases of the poultry	Geflügelschlachtkörper
carcinoma of the anorectum	Anorektalkarzinom
carcinoma of the prostate	Prostatakrebs
care of the elderly	Altenhilfe
cell-mediated arm of the immune system	Zellen des Immunsystems
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
certificate concerning the title of specialist	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
certificate of the degree of licentiate in dentistry	Zeugnis über das zahnärztliche Examen
certificate of the degree of licentiate in medicine	Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin
Chambers of Physicians of the Land	Landesärztekammer
cirrhosis of the liver	Zirrhose
cocking of the grid	Blendenaufzug
codes for the notification of animal diseases	Codes für die Meldung von Viehseuchen
Commission for the Registration of Specialists	Kommission für die Anerkennung von Fachärzten
Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch
Committee for the Promotion of German Medicine Overseas	Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für erfasste Stoffe
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee on the Monitoring of the Seriously Ill	Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken"
Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
common biting louse of the dog	Hundehaarling (Trichodectes canis)
Community action in the field of public health	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen
Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins	gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine
comprehensive community care of the mentally ill	umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis	Thrombose
congenital disorder of the blood production process	erblich bedingte Störung der Blutproduktion
Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
Constitution of the World Health Organisation	Satzung der Weltgesundheitsorganisation
consultation service for the weary of life	Beratungsstelle für Lebensmüde
contingency plan for the control of foot-and-mouth disease	Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
to control sensitivity at the start of the reaction	Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion
Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest
Convention concerning the Medical Examination of Seafarers	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents	Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
crest of the neck	Scheitelpunkt des Nackens
cultivation of the poppy plant	Anbau der Mohnpflanze
cystic fibrosis of the pancreas	Mukoviszidose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris)
cystic fibrosis of the pancreas	zystische Fibrose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris)
date of its introduction into the holding	Tag der Einstellung in den Betrieb
debilitation of the will	Abulie
debilitation of the will	Willensschwäche
Decade of the Brain	Jahrzehnt der Hirnforschung
deformation of the heart	Verformung des Herzens
derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben
determination of the proteolytic activity	Bestimmung der proteolytische Aktivität
diploma confirming the completion of general internship	Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung
diploma confirming the completion of medical studies	Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin
direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification	direkte Röntgendurchleuchtungen ohne Helligkeitsverstärkung
disorder of the joints	Gelenkleiden
disorder of the joints	Gelenkerkrankung
disorder of the mental process	Denkstoerung
Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences	Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften
Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences	DOKDI
dosis for the inhalation of soluble radionuclides	Dosis für die Inhalation loeslicher radioaktiver Stoffe
Dosis for the inhalation of the insoluble radionuclide	Dosis für die Inhalation eines unloeslichen radioaktiven Stoffes
dosis for the oral uptake ingestion of soluble radionuclides	Dosis für die orale Aufnahme loeslicher radioaktiver Stoffe
ducks and geese reared for the production of "foie gras"	zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse
early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
education of nurses for the 21st century	Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert
effects of the medication	Einfluss der Behandlung
elevated levels of certain enzymes in the blood	erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme
elimination of infection from the holding	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb
enzymatic modification of the membrane	enzymatische Veränderung der Membran
European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence	Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
European Agreement on the Instruction and Education of Nurses	Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung
European Centre for the Validation of Alternative Methods	Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
European Commission for the control of foot-and-mouth disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
European Convention for the Protection of Animals for Slaughter	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
European network for the promotion of health-enhancing physical activity	europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität
European network for the promotion of health-enhancing physical activity	Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung
European Partners for the Prevention of Blindness	Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit
excretion of delta aminolevulinic acid in the urine	Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn
excretion of delta aminolevulinic acid in the urine	Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU
expansion of the heart muscle	Ausdehnung des Herzmuskels
exposure of the population as a whole	Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung
fattening period following the end of breeding life	Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase
fatty covering of the kidneys	Fettkapsel der Nieren (capsula adiposa renis)
Federation of the European Dental Industry	Vereinigung der europäischen Dentalindustrie
females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk	geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere
fever centres of the hypothalamus	Fieberzentren im Hypothalamus
fixation of the complement	Bordet-Gengou Reaktion
fixation of the complement	Komplementbindung
flaccid paralysis of the legs	atonische Lähmung
flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann
formal disorder of the mental process	formale Denkstoerung
functioning of the mammary cell	Funktion der Brustdrüsenzelle
fundus of the eye	Augenhintergrund
General Assembly of the International Society of Blood Transfusion	Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung
geographical range of the disease	geographische Ausdehnung der Krankheit
glial cell of the brain	Gliazelle des Gehirns
good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln
Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gravity of the pathological condition	Schwere des pathologischen Befunds
haemorrhagic septicaemia of the fowl	Geflügelcholera
Head of the Health Protection Directorate	Hauptdirektor Gesundheitsschutz
health history of the bovine animal	Gesundheitszustand des Rindes
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
height of the back	Rückenhöhe
height of the quarter	Kreuzbeinhöhe
hepatic multiplication of the parasite	Vermehrung der Parasiten in der Leber
He's not in the best of	Seine Gesundheit ist angeknackst.
history of the disease occurrence	Entwicklung der Krankheit
hyperaemia of the vaginal mucous membrane	Hyperämie der Vaginalschleimhaut
impairment of the central nervous system	zentralnervöse Schädigung
importance from the public health point of view	gesundheitspolitische Bedeutung
indication of the dangers	Gefahrenbezeichnungen
inflammation of the skin	Entzündung der Haut
inflammation of the udder	Euterentzündung (mastitis)
inflammation of the udder	Gesäugeentzündung (mastitis)
inflammation of the udder	Mastitis (mastitis)
inflammation of the udder	gelber Galt (mastitis)
inflammation of the umbilical region	Nabelentzündung
informatics environment of the doctor	Informationsumgebung des Arztes
injury of the mucous membranes	Schleimhautverletzung
International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris
International Commission for the Prevention of Alcoholism	Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch
International Committee of the Red Cross	Internationales Komitee vom Roten Kreuz
International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident	Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
International Society of Doctors for the Environment	Ökologischer Ärztebund
irritation of the bladder	Blasenstoerung
Journal of the American Medical Association	Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA
Journal of the American Medical Association	Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft
lack of uniformity in the animals	Uneinheitlichkeit der Schlachttiere
laser micro-manipulation of the egg	mikrochirurgische Lasermanipulation des Eis
lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron	das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin
leaving the herd of origin	Verlassen des Herkunftsbestands
leiomyoma of the uterus	Leyom des Uterus
lens of the eye	Augenlinse
limit of decision of the analytical method	qualitative Nachweisgrenze
limit of decision of the analytical method	Entscheidungsgrenze der Analysemethode
loading of the back	Wirbelsäulenbelastung
loss of the mark	Verschwinden der Kunden
loss of the use of a limb	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes
lymph node of the kidneys	Lymphknoten der Nieren (lymphonodus renalis)
malignancy of the cervix	Tumor des Gebärmutterhalses
Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
mandatory scope of the centralised procedure	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
may cause retarded development of the newborn	kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen
melanin pigment of the retina	Melaninpigment
members of the public	Personen der Bevölkerung
mobilization of lead from the skeleton of the ageing	Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
modification of the phospho-calcium metabolism	Veränderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel
Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM	Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5
Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group	die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe
national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle	einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder
necrosis of the heart	Herznekrose
network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
neurogenic theory of the formation of excitation	neurogene Theorie der Erregungsbildung
noise control at the ears of the listeners	Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort
non-glycerol fraction of the diluent	glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels
non-glycerol fraction of the diluent	glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels
one-way valve of the heart	Klappenventil
operational protection of the population	Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung
optical system of the eye	abbildendes System des Auges
optional scope of the centralised procedure	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
organisation of the genes	Genanordnung
outer coat of the virus	äußere Hülle des Virus
pain receptors of the skin	Schmerzrezeptoren der Haut
pasteurellosis of the fowl	Geflügelcholera
perforation of the tympanic membrane	Trommelfellperforation
perforation of the tympanic membrane	Zerfetzung des Trommelfelles
periodic review of the disease situation	regelmässige Fortschreibung der Seuchensituation
perturbation of the brain cells	Störung von Nervenzellen
Pharmaceutical Group of the EU	Zusammenschluss der Apotheker der EU
phasing of the implementation	Phasen der Implementierung
physiological study of the functioning of stomata	physiologische Untersuchung der Stomata
pillar of the diaphragm	Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis)
pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut
Plan for the control and eradication of BSE	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE
predilution of the serum	Vorverdünnung des Serums
Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products	Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen
Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
programme for the rehabilitation of victims disabled by mines	Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind
programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologie
programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologische Technik
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention
Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit
programmes for the treatment and prevention of drug abuse	Programme der Suchthilfe und -verhütung
protection of the health of workers and the general public	Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
protection of the patient's privacy	Schutz der Privatsphäre des Patienten
protection of the public health	Schutz der Volksgesundheit
Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents	Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich
pumping action of the heart	Pumpaktion des Herzens
quality of information displays on the screen	Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm
radioactivity of the bound fraction of a blank sample	Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe
rapid system for the exchange of information on dangerous products	Schnellwarnsystem für Produktsicherheit
rapid system for the exchange of information on dangerous products	System zum raschen Austausch von Informationen
real-time dynamic measurements of the flow of blood	dynamische Echtzeitmessung des Blutflusses
reference group of the population	Bezugsgruppe der Bevölkerung
region of the analyte spectrum	Region des Analytenspektrums
Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
rehabilitation of the addict	Heilung des Rauschgiftsüchtigen
relaxation and expansion of the heart muscle	Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels
relaxation of the heart muscle	Entspannung des Herzmuskels
release of asbestos fibres or dust into the air	Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft
reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs	Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten.
removal of carcases from the freezer	Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät
removal of the positive animal and any progeny thereof	Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen
reproductive animal at the end of its career	ausgedientes Zuchttier
research action programme in the field of biotechnology	Aktionsprogramm Biotechnologie
research action programme in the field of biotechnology	Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie
resting tension of the muscle segment	Ruhespannung der Muskelfaser
reverse the ordinary flow of genetic information	Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information
safety and health at the place of work	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
safety and health at the place of work	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
scarring of the valves	Vernarbung des Herzklappengewebes
scheme for the elimination of hospital waste	Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen
Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt
scientific committee in the area of consumer health and food safety	Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit
Second Programme of Community Action in the Field of Health	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch
selection of workers on the basis of genetic criteria	Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten
separation of the shoulder	Auslösen der Schulter
sinus of the nose	Nasennebenhöhle (sinus paranasalis)
Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries	Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie
slowing of the pulse rate	Verlangsamung des Pulsschlags
slowing of the pulse rate	Pulsverlangsamung
smoking causes ageing of the skin	Rauchen lässt Ihre Haut altern
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994
specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991
Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
squamous carcinoma of the tongue	Plattenepithelkarzinom der Zunge
stability of the optical properties with ageing	Beständigkeit der optischen Eigenschaften
Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection	Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz
standard error of the method	typische Fehlerbreite der Methode
Standing Committee of Doctors of the EEC	Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG
Standing Committee of doctors of the European Economic Community	Ständiger Ausschuss der Ärzte der EG
start of the genome	Anfang des Genoms
status of the holding	Gesundheitsstatus des Betriebs
stimulant of the central nervous system	Stimulans des zentralen Nervensystems
stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
strain-type of the agent	Erregerstamm
streptococcal infection of the throat	Streptokokkeninfektion des Rachens
structure of the vascular system	Struktur der Gefäßsystems
stun without fracture of the skull	Betäubung ohne Stirnbeinfraktur
to supervise the protection of the health of the population	die Oberaufsicht über den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung
suspended status of the holding	entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs
Swiss Association of the Blind	Schweizerischer Blinden-Bund
Swiss Association of the Blind	SBB
Swiss Association of the Blind	Schweizerischer Blindenbund
Swiss Association of the Blind	Blindenbund
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Sfa-ispa
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	SFA
Swiss Society of the History of Medicine and Sciences	Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften
systems for tracing the movement of farm animals	Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren
taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek	Entnahme von Wangenschleimhaut
Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
temporal pallor of the optic disc	temporale Abblassung
the amount of radioelement deposited in the bronchial tree	die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen
the arrangements for verifying the absence of the disease	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
the arrangements for verifying the absence of the disease	Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
the issue of health or plant health certificates	Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen
the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert
the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36	der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen
the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin...	möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung...
thermal centre of the carcase	Wärmezentrum des Schlachtkörpers
transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool	aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool
transitory benign plaques of the tongue	Wanderplaques der Zunge (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Glossitis exfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Glossitis exfoliativa geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transurethral resection of the prostate	transurethrale Resektion der Prostata
unsharpness of the focal spot	Brennfleckunschaerfe
use of alcoholic beverages increases the harmful effect	alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
vector for the cloning of DNA fragments	Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken
viability of the semen	Verwendungsfähigkeit des Samens
von Recklinghausen disease of the bone	Osteodystrophia fibrosa cystica generalisata (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata)
von Recklinghausen disease of the bone	Ostitis fibrosa cystica generalisata (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata)
von Recklinghausen disease of the bone	Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata)
vulnerable group of the population	schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung
vulnerable group of the population	schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe
wall of the chest	Brustkorbwand
wandering rash of the tongue	Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Glossitis exfoliativa geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Glossitis exfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
wandering rash of the tongue	Wanderplaques der Zunge (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder	Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology	Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"
working range of the calibration curve	Arbeitsbereich der Eichkurve