| German | Spanish |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | contenedor de fondo flexible o perforado |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomerulonefritis (glomerulonephritis) |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| Knochen- oder Gelenkschaden | problema de huesos o articulaciones |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malato de sodio sal del ácido DL-málico o del ácido L-málico |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E=350=i |
| Schutz- oder Überwachungszone | zona de intervención sanitaria |
| verdrahtete ODER-Funktion | cableado o |
| verdrahtete ODER-Funktion | O cableada |
| Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | ensayo clínico |
| Versuche ärztlicher oder klinischer Art | ensayo clínico |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | tercio anterior o medio del cuello |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificado de cirugía oral y orofacial |