| German | Danish |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose |
| Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | lægemiddel fremstillet af blod eller plasma |
| Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | lægemiddel afledt af blod eller plasma |
| Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | blod- og plasmaprodukt |
| Blut- oder Plasmasammelstelle | blod- eller plasmaindsamlingscenter |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | container med perforeret eller fleksibel bund |
| ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben | sætte et cykelergometer i bevægelse med en pedal eller et håndsving |
| geistige oder körperliche Behinderung | mentalt eller fysisk handicap |
| generalisierte Aktinobazillose oder Aktinomykose | generaliseret aktinobacillose eller aktinomykose |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomerulonefritis (glomerulonephritis) |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge |
| infektiöse oder ansteckende Tierseuche | smittefarlig eller smitsom dyresygdom |
| infektiöse oder ansteckende Tierseuche | infektiøs eller kontagiøs dyresygdom |
| Knochen- oder Gelenkschaden | skade på knogler og led |
| Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht | materialecentral |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper | polyklonalt eller monoklonalt capture-antistof |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | natriummalat salt af DL-æblesyre eller L-æblesyre |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | natriummalat |
| Schutz- oder Überwachungszone | beskyttelses- og iagttagelsesdistrikt |
| schwere oder langdauernde Krankheit | langvarig eller alvorlig sygdom |
| subkutane oder muskuläre Parasitose | forekomst af parasitter under huden eller i musklerne |
| verdrahtete ODER-Funktion | wired OR |
| verdrahtete ODER-Funktion | forbundet OREller |
| Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | klinisk undersøgelse |
| Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | klinisk forsøg |
| Versuche ärztlicher oder klinischer Art | klinisk undersøgelse |
| Versuche ärztlicher oder klinischer Art | klinisk forsøg |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | halsens forreste eller midterste tredjedel |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi |